SomātherīgāthāSomā'nın Şarkısı
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → (sya-all) durabhisambhavaṁ → durabhisaṁbhavaṁ (pts)(Ölüm:) “Ah yücelerin mevkîleri, pek de zordur erişmesi! Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (sya-all, pts) | dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (bj: a.the) pappotumitthiyā → pappotum itthiyā (pts)Parmak kadar irfanıyla varamaz kadının teki.”“Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;(Somā:) “Ne farkeder kadın olsa, şayet gönlü selim ise, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.Hele bir de bilgiliyse ve hakikati görür ise?
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”
… Somā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti somātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Somā ….
Tikanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya catukkanipāto (th)Üçler silsilesi bitti.