TiṁsamattātherīgāthāDreißig Nonnen
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
musalāni → mūsalāni (bj) māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā → mānavā (pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ) | māṇavā → mānavā (cck: sī.)„Indem sie einen Stößel nehmen, zerstoßen junge Männer Getreide. Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ)Indem sie Frauen und Kinder versorgen, gewinnen junge Männer Vermögen.Karotha buddhasāsanaṁ, yaṁ katvā nānutappati;Befolgt das Geheiß des Buddha, ihr werdet es nicht bereuen. Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;Wascht rasch eure Füße und setzt euch abseits zum Meditieren hin. Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṁ”.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)Weiht euch der Sammlung des Herzens, befolgt das Geheiß des Buddha.“Tassā tā vacanaṁ sutvā, paṭācārāya sāsanaṁ;
tā → taṁ (cck: sī.)Nachdem sie ihre Worte gehört hatten, paṭācārās Anleitung, Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṁ upāvisuṁ;wuschen sie ihre Füße und ließen sich abseits nieder. Cetosamathamanuyuttā, akaṁsu buddhasāsanaṁ.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)Sie weihten sich der Sammlung des Herzens und befolgten das Geheiß des Buddha.Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṁ;
pubbajātimanussaruṁ → pubbajātiṁ anussaruṁ (bjt) | pubbajātimanussaruṁ → pubbajātim anussaruṁ (pts)In der ersten Nachtwache erinnerten sie sich an ihre früheren Leben. Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayuṁ;In der mittleren Nachtwache läuterten sie ihre Hellsichtigkeit. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayuṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)In der letzten Nachtwache zerschmetterten sie die Masse der Dunkelheit.Uṭṭhāya pāde vandiṁsu, “katā te anusāsanī;Sie standen auf und verbeugen sich zu Paṭācārās Füßen: „Wir haben dein Geheiß befolgt; Indaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
+ → tidasā (bjt) | indaṁva → indaṁ va (pts) saṅgāme → saṁgāme (pts)wir werden dich in Ehren halten wie die dreißig Götter Indra ehren, Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā”ti.
Purakkhatvā → purakkhitvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vihassāma → vihariyāma (bj); viharissāma (sya1ed, sya2ed); vihissāma (pts1ed, pts2ed) | vihassāma tevijjāmha → vihariyāma tevijjamha (bj) | vihassāma → viharāma (cck: sī.); viharissāma (cck: syā.) | viharissāma → vihissāma (sya-all note) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā viharissāma (th) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā vihissāma (pts) tevijjāmha → tevijjamha (bjt) | tevijjāmha anāsavāti → tevijjamhā anāsavā (th) | tevijjāmha anāsavāti → tevijja mhā anāsavā (pts)den Unbesiegten in der Schlacht. meisterinnen des dreifachen Wissens sind wir, frei von Befleckungen.“
Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti.
paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti → gāthāyo abhāsitthāti tiṁsamattātherī bhikkhūnīgāthā (bj) | byākariṁsūti → byākariṁsu (sya-all); byākaṁsu (pts) | itthaṁ sudaṁ → etimā (th) | therī bhikkhuniyo → therībhikkhuniyo (th, pts) | itthaṁ sudaṁ → et imā (pts)So erklärten dreißig altehrwürdige Nonnen in Paṭācārās Gegenwart ihre Erleuchtung.