Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.11
  • Pañcakanipāta

Tiṁsamattātherīgāthā

“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
musalāni → mūsalāni (bj) māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā → mānavā (pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ) | māṇavā → mānavā (cck: sī.)
[Paṭācārā taught:] “Taking the pestle, young men grind the corn.
Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ)
Supporting their wives & children, they gather up wealth.

Karotha buddhasāsanaṁ, yaṁ katvā nānutappati;Do the Awakened One’s bidding, which, having done, you’ll have no regret. Intent on tranquility of awareness, do the Awakened One’s bidding. Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;Quickly: Having washed your feet, go sit to one side.” Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṁ”.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)

Tassā tā vacanaṁ sutvā, paṭācārāya sāsanaṁ;
tā → taṁ (cck: sī.)
Hearing these words, paṭācārā’s bidding,
Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṁ upāvisuṁ;they washed their feet and retired to one side. Cetosamathamanuyuttā, akaṁsu buddhasāsanaṁ.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)
Intent on tranquility of awareness, they did the Awakened One’s bidding.

Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṁ;
pubbajātimanussaruṁ → pubbajātiṁ anussaruṁ (bjt) | pubbajātimanussaruṁ → pubbajātim anussaruṁ (pts)
In the first watch of the night, they recollected their previous lives.
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayuṁ;In the middle watch, purified the divine eye. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayuṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)
In the last, burst the mass of darkness.

Uṭṭhāya pāde vandiṁsu, “katā te anusāsanī;Getting up, they bowed down to her feet. “We have done your bidding. Indaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
+ → tidasā (bjt) | indaṁva → indaṁ va (pts) saṅgāme → saṁgāme (pts)
Like the thirty devas honoring Indra, unvanquished in battle,
Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā”ti.
Purakkhatvā → purakkhitvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vihassāma → vihariyāma (bj); viharissāma (sya1ed, sya2ed); vihissāma (pts1ed, pts2ed) | vihassāma tevijjāmha → vihariyāma tevijjamha (bj) | vihassāma → viharāma (cck: sī.); viharissāma (cck: syā.) | viharissāma → vihissāma (sya-all note) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā viharissāma (th) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā vihissāma (pts) tevijjāmha → tevijjamha (bjt) | tevijjāmha anāsavāti → tevijjamhā anāsavā (th) | tevijjāmha anāsavāti → tevijja mhā anāsavā (pts)
we— endowed with the three knowledges, effluent-free— will continue honoring you.”

Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti.
paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti → gāthāyo abhāsitthāti tiṁsamattātherī bhikkhūnīgāthā (bj) | byākariṁsūti → byākariṁsu (sya-all); byākaṁsu (pts) | itthaṁ sudaṁ → etimā (th) | therī bhikkhuniyo → therībhikkhuniyo (th, pts) | itthaṁ sudaṁ → et imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe