TiṁsamattātherīgāthāOtuz Dervişenin Şarkısı
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
musalāni → mūsalāni (bj) māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā → mānavā (pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ) | māṇavā → mānavā (cck: sī.)(Paṭācārā:) “Havanelleriyle delikanlılar döver öğütür tahılları. Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts) | mānavā → māṇavā (bj: machasaṁ)Eşleriyle çocuklarını geçindirip servet bulur.Karotha buddhasāsanaṁ, yaṁ katvā nānutappati;Tut dediğini Buda'nın, sonra pişman olmayasın: Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;Çabucak ayağını yıka, hemen otur bir başına. Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṁ”.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)Gönlünün sükûneti için tut dediğini Buda'nın.”Tassā tā vacanaṁ sutvā, paṭācārāya sāsanaṁ;
tā → taṁ (cck: sī.)Paṭācārā'nın talimatlarını dinlediler, ve sonra Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṁ upāvisuṁ;Ayakları yıkayıp oturdular bir başlarına. Cetosamathamanuyuttā, akaṁsu buddhasāsanaṁ.
cetosamathamanuyuttā → cetosamatham anuyuttā (pts)Gönlün sükûnetine teslim, buda'nın sözüne uydular.Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṁ;
pubbajātimanussaruṁ → pubbajātiṁ anussaruṁ (bjt) | pubbajātimanussaruṁ → pubbajātim anussaruṁ (pts)Gecenin ilk seyrinde geçmiş yaşamlarını hatırladılar. Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayuṁ;Gecenin orta seyrinde i̇lâhî görüleri temizlendi. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayuṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)Gecenin son seyrinde de parçaladılar kara kümeleri.Uṭṭhāya pāde vandiṁsu, “katā te anusāsanī;Sonra Paṭācārā'nın ayaklarına kapandılar: “Senin sözüne uyduk, Indaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
+ → tidasā (bjt) | indaṁva → indaṁ va (pts) saṅgāme → saṁgāme (pts)Sana hürmet ederiz otuzlar'ın hürmet ettiği gibi Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā”ti.
Purakkhatvā → purakkhitvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vihassāma → vihariyāma (bj); viharissāma (sya1ed, sya2ed); vihissāma (pts1ed, pts2ed) | vihassāma tevijjāmha → vihariyāma tevijjamha (bj) | vihassāma → viharāma (cck: sī.); viharissāma (cck: syā.) | viharissāma → vihissāma (sya-all note) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā viharissāma (th) | purakkhatvā vihassāma → purakkhitvā vihissāma (pts) tevijjāmha → tevijjamha (bjt) | tevijjāmha anāsavāti → tevijjamhā anāsavā (th) | tevijjāmha anāsavāti → tevijja mhā anāsavā (pts)Tıpkı, muzaffer Indra'ya; üç bilginin üstatlarıyız, lekesiz.”
Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti.
paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti → gāthāyo abhāsitthāti tiṁsamattātherī bhikkhūnīgāthā (bj) | byākariṁsūti → byākariṁsu (sya-all); byākaṁsu (pts) | itthaṁ sudaṁ → etimā (th) | therī bhikkhuniyo → therībhikkhuniyo (th, pts) | itthaṁ sudaṁ → et imā (pts)Otuz dervişe aydınlanmalarını Paṭācārā'nın huzurunda böyle dillendirdi.