Candātherīgāthā
“Duggatāhaṁ pure āsiṁ, vidhavā ca aputtikā;Before, I had fallen on evil times: no husband, no children, Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṁ.
bhattacoḷassa → bhattacolassa (sya-all)no relatives, friends, no way to obtain clothing & food.Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṁ;
daṇḍañca → daṇḍaṁ ca (th, pts) kulā kulaṁ → kulākulaṁ (bjt, th)So, taking a staff & bowl in hand, begging for alms from house to house, Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṁ.
satta vassāni → sattavassāni (bjt) | cārihaṁ → cāri haṁ (pts)feverish from the cold & heat, I wandered for seven full years.Bhikkhuniṁ puna disvāna, annapānassa lābhiniṁ;Then seeing a nun obtaining food & drink, Upasaṅkamma avocaṁ, ‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
avocaṁ → avociṁ (mr) | upasaṅkamma avocaṁ → upasaṅkammāvocaṁ (bj) | avocaṁ → avociṁ (cck: ka.) | upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) pabbajjaṁ → pabbajiṁ (sya-all, pts)I approached her & said: “Let me go forth into homelessness.”Sā ca maṁ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;She, Paṭācārā, from sympathy, let me go forth; Tato maṁ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
niyojayi → niyojayī (bj)then, exhorting me, urged me on to the highest goal.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, akāsiṁ anusāsaniṁ;Hearing her words, I did her bidding. Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā”ti.
amogho ayyāyovādo tevijjāmhi → amoghoyyāya ovādo tevijjamhi (bj) | ayyāyovādo tevijjāmhi anāsavāti → ayyāya ovādo tevijjamhi anāsavā (sya-all) anāsavāti → anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tevijjāmhi → tevijjamhi (bjt) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijjamhi anāsavā (th) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijja mhi anāsavā (pts)Her exhortation was not in vain. endowed with the three knowledges, I’m effluent- free.
… Candā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti candātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → pañcanipāto samatto (pts)
Pañcakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya chakkanipāto (th)