CandātherīgāthāЧанда Тхери
“Duggatāhaṁ pure āsiṁ, vidhavā ca aputtikā;Жизнь безотрадною была моя, вдовы бездетной, Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṁ.
bhattacoḷassa → bhattacolassa (sya-all)Лишённой близких и родных: я не могла себе найти ни пищи, ни одежды.Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṁ;
daṇḍañca → daṇḍaṁ ca (th, pts) kulā kulaṁ → kulākulaṁ (bjt, th)Бродила с чашей я от дома к дому, на палку опираясь, подаяния прося; Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṁ.
satta vassāni → sattavassāni (bjt) | cārihaṁ → cāri haṁ (pts)Холодом и зноем обожжённая, семь лет так проведя.Bhikkhuniṁ puna disvāna, annapānassa lābhiniṁ;Однажды увидала я бхиккхуни, что получала с лёгкостью напитки и еду. Upasaṅkamma avocaṁ, ‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
avocaṁ → avociṁ (mr) | upasaṅkamma avocaṁ → upasaṅkammāvocaṁ (bj) | avocaṁ → avociṁ (cck: ka.) | upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) pabbajjaṁ → pabbajiṁ (sya-all, pts)К ней подойдя, о посвящении просила.Sā ca maṁ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;Исполненная состраданья, патачара посвященье мне дала; Tato maṁ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
niyojayi → niyojayī (bj)Наставляла меня, к высокому назначенью подвигая.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, akāsiṁ anusāsaniṁ;Её слова услышав, следовала им, Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā”ti.
amogho ayyāyovādo tevijjāmhi → amoghoyyāya ovādo tevijjamhi (bj) | ayyāyovādo tevijjāmhi anāsavāti → ayyāya ovādo tevijjamhi anāsavā (sya-all) anāsavāti → anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tevijjāmhi → tevijjamhi (bjt) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijjamhi anāsavā (th) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijja mhi anāsavā (pts)Не пустословны они были. я — обладательница Трёх знаний,Лишённая влечений ныне.
… Candā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti candātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → pañcanipāto samatto (pts)
Pañcakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya chakkanipāto (th)