CandātherīgāthāCandā'nın Şarkısı
“Duggatāhaṁ pure āsiṁ, vidhavā ca aputtikā;Bahtı kara, eşsiz dostsuz, çocuksuz bir dul idim; Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṁ.
bhattacoḷassa → bhattacolassa (sya-all)Ne yiyecek ne giyecek birşey bulamaz idim.Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṁ;
daṇḍañca → daṇḍaṁ ca (th, pts) kulā kulaṁ → kulākulaṁ (bjt, th)Aldım elime bir kâse ile âsâ; kapı kapı dilendim. Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṁ.
satta vassāni → sattavassāni (bjt) | cārihaṁ → cāri haṁ (pts)Sıcakta yanıp soğukta donup yedi sene gezindim.Bhikkhuniṁ puna disvāna, annapānassa lābhiniṁ;Sonra bir dervişe gördüm i̇aşesini buluyor idi! Upasaṅkamma avocaṁ, ‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
avocaṁ → avociṁ (mr) | upasaṅkamma avocaṁ → upasaṅkammāvocaṁ (bj) | avocaṁ → avociṁ (cck: ka.) | upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) pabbajjaṁ → pabbajiṁ (sya-all, pts)Yaklaşıp rica ettim: “Evsiz yola götür beni!”Sā ca maṁ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;Paṭācārā merhamet etti, ve bana el verdi; Tato maṁ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
niyojayi → niyojayī (bj)Sonra beni talimatlandırıp nihaî hedefe yöneltti.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, akāsiṁ anusāsaniṁ;Ben de lafını dinleyip talimatını yerine getirdim. Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā”ti.
amogho ayyāyovādo tevijjāmhi → amoghoyyāya ovādo tevijjamhi (bj) | ayyāyovādo tevijjāmhi anāsavāti → ayyāya ovādo tevijjamhi anāsavā (sya-all) anāsavāti → anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tevijjāmhi → tevijjamhi (bjt) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijjamhi anāsavā (th) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijja mhi anāsavā (pts)Boşa gitmedi hanımefendinin emeği: üç bilginin üstadıyım, lekesiz.
… Candā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti candātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → pañcanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Candā ….
Pañcakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya chakkanipāto (th)Beşler silsilesi bitti.