Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.6Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 5.6
  • PañcakanipātaBeşler Silsilesi

Mittākāḷītherīgāthā
Mittākāḷītherīgāthā → mittākāḷitherīgāthā (bj)
Mittākāḷī'nin Şarkısı

“Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ vicariṁhaṁ → agārasmā anagāriyaṁ vicarihaṁ (sya-all, pts)
İnançla yola düşeli evden çıkıp evsizliğe;
Vicariṁhaṁ tena tena, lābhasakkāraussukā.
vicariṁhaṁ → vicarihaṁ (bj) | vicariṁhaṁ → vicari haṁ (pts) lābhasakkāraussukā → lābhasakkāra ussukā (bjt)
Dolandım ortalıklarda nimet, saygı peşinde.

Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, hīnamatthaṁ asevihaṁ;
asevihaṁ → asevitaṁ (sya-all: ma.) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnaṁ atthamasevihaṁ (bjt) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnam atthaṁ asevi haṁ (pts)
Yüce meseleyi ihmal edip boş işlerle uğraştım;
Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ.
na bujjhihaṁ → nirajjihaṁ (sya-all, pts) | na bujjhihaṁ → nirajji haṁ (pts)
Lekeler yüzünden, zâhitliğin emellerini anlamadım.

Tassā me ahu saṁvego, nisinnāya vihārake;Bir aciliyet hissettim sonra otururken yerleşkemde: Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipannamhi (bj, sya-all, pts) | ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipanna mhi (pts) vasamāgatā → vasam āgatā (pts)
“Yanlış yollara düştüm arzuların tesiriyle.

Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, jarā byādhi ca maddati;
byādhi → vyādhi (bjt)
Pek az ömrüm kaldı benim, gafletle duramam artık;
Purāyaṁ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṁ.
Purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | bhijjati → jarāya bhijjate (cck: sī.)
Yaşlılık ve hastalıkla dağılmadan bedenim.”

Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtam apekkhantī (pts) | yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtaṁ avekkhantī (bjt)
Olduğu gibi inceleyerek elementlerin gelip gidişlerini,
Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj) | sāsananti mittā kāḷī therī → sāsanaṁ mittakālī (sya-all, pts)
Gönlümün özgürlüğüyle kalktım; buda'nın talimatını tamamladım.

… Mittā kāḷī therī ….
kāḷī → mittā kāḷi (bj); mittakālī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mittākāḷitherīgāthā (bj)
… Kıdemli dervişe Mittākāḷī ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe