Mittākāḷītherīgāthā
Mittākāḷītherīgāthā → mittākāḷitherīgāthā (bj)
“Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ vicariṁhaṁ → agārasmā anagāriyaṁ vicarihaṁ (sya-all, pts)Going forth through conviction from home into homelessness, Vicariṁhaṁ tena tena, lābhasakkāraussukā.
vicariṁhaṁ → vicarihaṁ (bj) | vicariṁhaṁ → vicari haṁ (pts) lābhasakkāraussukā → lābhasakkāra ussukā (bjt)I wandered this place & that, greedy for tribute & gains.Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, hīnamatthaṁ asevihaṁ;
asevihaṁ → asevitaṁ (sya-all: ma.) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnaṁ atthamasevihaṁ (bjt) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnam atthaṁ asevi haṁ (pts)Missing out on the foremost goal, I pursued a lowly one. Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ.
na bujjhihaṁ → nirajjihaṁ (sya-all, pts) | na bujjhihaṁ → nirajji haṁ (pts)Under the sway of defilements, I didn’t awaken to the goal of the contemplative life.Tassā me ahu saṁvego, nisinnāya vihārake;Then, sitting in my dwelling, I suddenly came to my senses: Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipannamhi (bj, sya-all, pts) | ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipanna mhi (pts) vasamāgatā → vasam āgatā (pts)I’m following a miserable path. I’m under the sway of craving.Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, jarā byādhi ca maddati;
byādhi → vyādhi (bjt)Next to nothing, my life, crushed by aging & illness. Purāyaṁ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṁ.
Purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | bhijjati → jarāya bhijjate (cck: sī.)Before the body breaks apart, I have no time for heedlessness.Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtam apekkhantī (pts) | yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtaṁ avekkhantī (bjt)After watching, as it actually was, the arising-disbanding of aggregates, Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj) | sāsananti mittā kāḷī therī → sāsanaṁ mittakālī (sya-all, pts)I stood up with mind released, the Awakened One’s bidding done.
… Mittā kāḷī therī ….
kāḷī → mittā kāḷi (bj); mittakālī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mittākāḷitherīgāthā (bj)