Khemātherīgāthā
“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;
tvaṁ → tuvaṁ (sya-all, pts) ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)Māra: “You, a beautiful young woman; I, a young man, full of youth. Pañcaṅgikena turiyena, ehi kheme ramāmase”.
turiyena → tūrena (mr) | turiyena → turuyena (bj) | turiyena → tūrena (cck: ka.)come, Khemā, let’s enjoy ourselves to the music of a five-piece band.” Khemā:“Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;“I’m disgusted, ashamed of this putrid body— disintegrating, dissolving. Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭiyāmi → addiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭiyāmi → addasāmi (bj: PTS)sensual craving is rooted out.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
sattisūlūpamā kāmā → sattisūlūpamākāmā (bjt) khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | khandhāsaṁ → khandhānaṁ (bj: PTS)Sensual pleasures are like swords & spears; the aggregates, their executioner’s block. Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (bj, sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (bj: PTS)What you call sensual delight is no delight for me.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Everywhere enjoyment is defeated; the mass of darkness, burst. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
tvamasi → tvam asi (pts)So know, Evil One, that you have been, End-maker, struck down.” * * *Nakkhattāni namassantā, aggiṁ paricaraṁ vane;Paying homage to the zodiac stars, tending the fire in the forest, Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
yathābhuccamajānantā → yathābhuccaṁ ajānantā (bjt, pts) suddhimamaññatha → suddhiṁ amaññatha (bjt, th, pts)not knowing it as it actually was, fools, you conceived it as purity.Ahañca kho namassantī, sambuddhaṁ purisuttamaṁ;
ahañca → ahañ ca (pts)Whereas I am one who pays homage to the One Self-awakened, the utmost man. Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā”ti.
Pamuttā → parimuttā (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pamuttā → parimuttā (bj, sya-all, pts) | Pamuttā → parimuttā (cck: sī. syā.) satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikāti itthaṁ sudaṁ (bj); satthu sāsanakārikā (pts) | satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikā (th)I’m one who has done the Teacher’s bidding, entirely released from sufferings & stress.
… Khemā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti khemātherīgāthā (bj); (sya-all); alaṁkatā (pts)