KhemātherīgāthāKhemā'nın Şarkısı
“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;
tvaṁ → tuvaṁ (sya-all, pts) ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)“Sen de gençsin ve güzelsin, ben de genç bir delikanlıyım. Pañcaṅgikena turiyena, ehi kheme ramāmase”.
turiyena → tūrena (mr) | turiyena → turuyena (bj) | turiyena → tūrena (cck: ka.)Gel şu beşli çalgıcıları dinleyip mest olalım.”“Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;“Bu çürüşmüş beden hasta ve kırılgan; Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭiyāmi → addiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭiyāmi → addasāmi (bj: PTS)İğrenip tiksindim; şevkleri yok ettim.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
sattisūlūpamā kāmā → sattisūlūpamākāmā (bjt) khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | khandhāsaṁ → khandhānaṁ (bj: PTS)Kılıç gibi mızrak gibi arzular, kesme tahtası da kümeler; Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (bj, sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (bj: PTS)'Haz' dediğin cinsellikten hazzetmem ki hiç ben.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
tvamasi → tvam asi (pts)Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!Nakkhattāni namassantā, aggiṁ paricaraṁ vane;Yıldızlara hürmet eder, korularda ateş yakar, Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
yathābhuccamajānantā → yathābhuccaṁ ajānantā (bjt, pts) suddhimamaññatha → suddhiṁ amaññatha (bjt, th, pts)Neyin ne olduğunu bilmez aptalca kutsal sanırdım.Ahañca kho namassantī, sambuddhaṁ purisuttamaṁ;
ahañca → ahañ ca (pts)Şimdi de hürmet ederim en güzel insan Aydın'a; Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā”ti.
Pamuttā → parimuttā (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pamuttā → parimuttā (bj, sya-all, pts) | Pamuttā → parimuttā (cck: sī. syā.) satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikāti itthaṁ sudaṁ (bj); satthu sāsanakārikā (pts) | satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikā (th)Tümden çileden arındım vardım Üstad'ın yoluna.”
… Khemā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti khemātherīgāthā (bj); (sya-all); alaṁkatā (pts)… Kıdemli dervişe Khemā ….