Cālātherīgāthā
“Satiṁ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā;Cālā: Having established mindfulness, a nun with developed faculties, I Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.
paṭivijjhi → paṭivijjhiṁ (sya-all, pts)penetrated the peaceful state: stilling-of-fabrications bliss. Māra:“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
kaṁ → kiṁ (sya-all, pts) | kaṁ nu → kannu (bjt) | kaṁ → kin (pts) | muṇḍāsi → muṇḍā si (pts)“For whose sake have you shaved your head? you look like a contemplative Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṁ carasi momuhā”.
kimidaṁ → nimidaṁ (bj) | kimidaṁ → kim idaṁ (pts)but don’t approve of a philosophy, so why are you wandering here confused?” Cālā:“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā;“Outside philosophers place their confidence in views. Na te dhammaṁ vijānanti, na te dhammassa kovidā.
vijānanti → vijatanti (bj)They don’t know the Dhamma. they’re not adept in the Dhamma.Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;But there is the Awakened One, born in the Sakyan clan, a person without peer. So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.
dhammamadesesi diṭṭhīnaṁ → dhammavadesesi diṭṭhinaṁ (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) diṭṭhīnaṁ → diṭṭhinaṁ (bjt)He taught me the Dhamma for the transcending of views:Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;stress, the co-arising of stress, the overcoming of stress, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)& the noble eightfold path leading to the stilling of stress.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;Having heard his words, I dwell, delighting in his bidding. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.The three knowledges are attained; the Buddha’s bidding, done.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandhe (bj) | tamokhandho → tamokkhandho (th, pts)Everywhere enjoyment is defeated; the mass of darkness, burst. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi → tvam asi (pts)So know, Evil One, that you have been, End-maker, struck down.
… Cālā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti cālātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)