Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 7.2Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 7.2
  • SattakanipātaYediler Silsilesi

CālātherīgāthāCālā'nın Şarkısı

“Satiṁ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā;(Cālā:) “Bir dervişeyim, hafızası müesses ve de duyuları muazzam; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.
paṭivijjhi → paṭivijjhiṁ (sya-all, pts)
Fiiliyatın keyifle dindiği huzurlu adıma ermiş olan.”

“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
kaṁ → kiṁ (sya-all, pts) | kaṁ nu → kannu (bjt) | kaṁ → kin (pts) | muṇḍāsi → muṇḍā si (pts)
(Ölüm:) “Kime adanıp kafanı kazıttın? zâhitlere benzemişsin de
Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṁ carasi momuhā”.
kimidaṁ → nimidaṁ (bj) | kimidaṁ → kim idaṁ (pts)
Hiçbir öğretiyi kabul etmezsin; neden meczup gibi gezersin?”

“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā;(Cālā:) “Diğer inançların müritleri kendi görüşlerine teslimdir; Na te dhammaṁ vijānanti, na te dhammassa kovidā.
vijānanti → vijatanti (bj)
Anlamazlar hiç hakikati, olamazlar hakikatin âlimi.

Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;Emsalsiz bir Aydın var sakya Aşireti'nden çıkan; So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.
dhammamadesesi diṭṭhīnaṁ → dhammavadesesi diṭṭhinaṁ (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) diṭṭhīnaṁ → diṭṭhinaṁ (bjt)
Aşmam için görüşleri, anlattı bana hakikati.

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Çileyi ve çilenin kaynağını ve de çilenin ötesini, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)
Çilenin bitişine erdiren sekiz katlı asil yolu söyledi.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;Sonra sözünü dinledim ve talimatına uydum; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Nihayet üç bilgiye ulaştım, buda'nın dersini tamamladım.

Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandhe (bj) | tamokhandho → tamokkhandho (th, pts)
Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler;
Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi → tvam asi (pts)
Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”

… Cālā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti cālātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
… Kıdemli dervişe Cālā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe