Upacālātherīgāthā
“Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;
satimatī → satīmatī (sya-all, pts)Upacālā: Having mindfulness, having an eye that sees, a nun with developed faculties, I Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, akāpurisasevitaṁ”.
paṭivijjhi → paṭivijjhiṁ (cck, sya-all, pts)penetrated the peaceful state of which worthless people don’t partake. Māra:“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
kiṁ nu → kinnu (bjt)Why don’t you approve of birth? one who is born enjoys sensual pleasures. Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Enjoy sensual delight! don’t later burn with regret. Upacālā:“Jātassa maraṇaṁ hoti, hatthapādāna chedanaṁ;
hatthapādāna chedanaṁ → hatthapādānachedanaṁ (bjt)For one who is born there’s death, the cutting-off of hands & feet, Vadhabandhapariklesaṁ, jāto dukkhaṁ nigacchati.
vadhabandhapariklesaṁ → vadhabandhaparikkhepaṁ (sya-all); vadhabandhaparikilesaṁ (pts) | vadhabandhaparikkhepaṁ → vadhabandhapariklesaṁ (sya-all: yu.)binding, flogging, torment. one who’s born incurs pain.Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;
atthi → attha (bj)But there is the Rightly Awakened One, the undefeated one, born in the Sakyan clan. So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)He taught me the Dhamma for the transcending of birth:Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;stress, the co-arising of stress, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)the overcoming of stress, & the noble eightfold path leading to the stilling of stress.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;
vihariṁ → viharaṁ (bj)Having heard his words, I dwell, delighting in his bidding. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
tisso → sisso (bj)The three knowledges are attained; the Buddha’s bidding, done.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Everywhere enjoyment is defeated; the mass of darkness, burst. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tvamasi → tvam asi (pts)So know, Evil One, that you have been, End-maker, struck down.
… Upacālā therī ….
therī → (sya-all) | upacālā therī → upacālātherī gāthāyo abhāsīti upacālātherigāthā (bjt) | therī → sattanipāto samatto (pts)
Sattakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya aṭṭhakanipāto (th)