UpacālātherīgāthāUpacālā'nın Şarkısı
“Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;
satimatī → satīmatī (sya-all, pts)(Upacālā:) “Bir dervişeyim, hafızası müesses ve de duyuları muazzam; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, akāpurisasevitaṁ”.
paṭivijjhi → paṭivijjhiṁ (cck, sya-all, pts)Günahkârların ulaşamadığı huzurlu adıma ermiş olan.”“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
kiṁ nu → kinnu (bjt)(Ölüm:) “Neden doğumu beğenmezsin? doğarsın ve şevklere doyarsın; Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Cinselliğin tadını çıkar, sonra pişman olmayasın!”“Jātassa maraṇaṁ hoti, hatthapādāna chedanaṁ;
hatthapādāna chedanaṁ → hatthapādānachedanaṁ (bjt)(Upacālā:) “Doğanlara ölüm gelir, elleri ayakları kesilir; Vadhabandhapariklesaṁ, jāto dukkhaṁ nigacchati.
vadhabandhapariklesaṁ → vadhabandhaparikkhepaṁ (sya-all); vadhabandhaparikilesaṁ (pts) | vadhabandhaparikkhepaṁ → vadhabandhapariklesaṁ (sya-all: yu.)Dövüp bağlar ölüm, perişan eder; her doğan her daim çileye düşer.Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;
atthi → attha (bj)Emsalsiz bir Aydın var sakya Aşireti'nden çıkan; So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Aşmam için görüşleri, anlattı bana hakikati.Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Çileyi ve çilenin kaynağını ve de çilenin ötesini, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)Çilenin bitişine erdiren sekiz katlı asil yolu söyledi.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;
vihariṁ → viharaṁ (bj)Sonra sözünü dinledim ve talimatına uydum; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
tisso → sisso (bj)Nihayet üç bilgiye ulaştım, buda'nın dersini tamamladım.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tvamasi → tvam asi (pts)Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”
… Upacālā therī ….
therī → (sya-all) | upacālā therī → upacālātherī gāthāyo abhāsīti upacālātherigāthā (bjt) | therī → sattanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Upacālā ….
Sattakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya aṭṭhakanipāto (th)Yediler silsilesi bitti.