Mahākassapasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha at the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1); simbaliguhāyaṁ (mr) | ābādhiko → ābādhiko hoti (sya-all, pts-vp-pli1) | pippaliguhāyaṁ → pippaliguhāyaṁ (bj: syā) | pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (cck: syā.); simbaliguhāyaṁ (cck: ka.) | ābādhiko → ābādhiko hoti (cck: syā. pī.)And on that occasion Ven. Mahā Kassapa was staying at the Pipphali Cave, afflicted, in pain, & seriously ill.
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.Then, at a later time, he recovered from his illness.
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)When he had recovered from the illness, the thought occurred to him:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
paviseyyanti → pāviseyyanti (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | paviseyyanti → paviseyyan ti (pts)“What if I were to go into Rājagaha for alms?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
ussukkaṁ → ussukaṁ (th)Now on that occasion 500 devatās were in a state of eagerness for the chance to give alms to Ven. Mahā Kassapa.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi—
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)But Ven. Mahā Kassapa, turning down those 500 devatās, early in the morning adjusted his under robe and–
yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj)carrying his bowl & robes–went into Rājagaha for alms along the streets of the poor,
the streets of the indigent, the streets of the weavers.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj) | rājagahe → rājagahaṁ (pts) | daliddavisikhā → B daḷahidda-. (pts note)The Blessed One saw that Ven. Mahā Kassapa had gone into Rājagaha for alms along the streets of the poor,
the streets of the indigent, the streets of the weavers.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Anaññaposimaññātaṁ, dantaṁ sāre patiṭṭhitaṁ;
aññātaṁ → anaññaposiṁ aññātaṁ (bj: machasaṁ)Supporting no others, unknown, tamed, established in what is essential, Khīṇāsavaṁ vantadosaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
vantadosaṁ → vattadosaṁ (bj) brāhmaṇanti chaṭṭhaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)effluents ended, anger disgorged: he’s what I call a brahman.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)