MahākassapasuttaMahākassapa
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1); simbaliguhāyaṁ (mr) | ābādhiko → ābādhiko hoti (sya-all, pts-vp-pli1) | pippaliguhāyaṁ → pippaliguhāyaṁ (bj: syā) | pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (cck: syā.); simbaliguhāyaṁ (cck: ka.) | ābādhiko → ābādhiko hoti (cck: syā. pī.)U isto vreme poštovani Mahākassapa je živeo u Pipphali pećini, bolan, u mukama, teško bolestan.
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.Onda jednom poštovani Mahākassapa uspe da umiri bolove,
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)pa pomisli:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
paviseyyanti → pāviseyyanti (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | paviseyyanti → paviseyyan ti (pts)„Kako bi bilo da odem u Rāđagahu u prošenje hrane?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
ussukkaṁ → ussukaṁ (th)U to vreme pet stotina božanstava bilo je željno i spremno da poštovanom Mahākassapi daruju hranu.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi—
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Odbivši ih, poštovani Mahākassapa se ujutro obukao, uzeo svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa otide do Rāđagahe da prosi hranu
yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj)i prođe kroz ulice gde je živela sirotinja, ubogi, sluge.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj) | rājagahe → rājagahaṁ (pts) | daliddavisikhā → B daḷahidda-. (pts note)I vide Blaženi poštovanog Mahākassapu kako u Rāđagahi prosi hranu, prolazeći kroz ulice gde živi sirotinja, ubogi, sluge.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Anaññaposimaññātaṁ, dantaṁ sāre patiṭṭhitaṁ;
aññātaṁ → anaññaposiṁ aññātaṁ (bj: machasaṁ)„Ne oslanja se na drugoga, već obuzdan i u suštinskom učvršćen, Khīṇāsavaṁ vantadosaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
vantadosaṁ → vattadosaṁ (bj) brāhmaṇanti chaṭṭhaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)sve otrove uklonio, sve mane odbacio: takvoga ja brahmanom zovem.”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)