Ajakalāpakasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (pts-vp-pli1) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (bj: __i__) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (cck: pī.) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (sya-all: yu.) | Pāṭaliyaṁ → C {Pāvāyaṁ}; B Thārāya. Our text follows AD and the resuming verse at the end of this vagga. (pts note)on one occasion the Blessed One was staying near Pāva at the Ajakalāpaka [Herd-of-Goats] shrine,
the dwelling of the Ajakalāpaka spirit.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.And on that occasion, in the pitch-black darkness of the night,
the Blessed One was sitting in the open air, and the rain was falling in scattered drops.
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
uppādetukāmo → uppādetukamo (pts) | akkulopakkulo → A akkulobakkulo. (pts note) | akkulapakkulikaṁ → A akkulavakkulikaṁ; B and D are corrupt. (pts note) | pakkuloti → pakkulo (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | akkulo pakkuloti → akkulopakkulo ti (pts)Then the Ajakalāpaka spirit–wanting to cause fear, terror, & horripilation in the Blessed One–
went to him and, on arrival, not far from him, three times made a commotion & pandemonium:
“Commotion & pandemonium!
Commotion & pandemonium!
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
eso → B esa. (pts note) | pisācoti → pisāco ti (pts)Commotion & pandemonium!–That’s a goblin for you, contemplative!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
brāhmaṇo → brāhmano (pts)When, with regard to his own qualities, a brahman is one who has gone beyond, Atha etaṁ pisācañca, pakkulañcātivattatī”ti.
etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ pisācañca → etam pisācañ ca (pts) pakkulañcātivattatīti → bakkulañ (pts)he transcends this goblin and his pandemonium.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | ti.||7 → In B and D the last pūda is corrupt, and ends in: samativattati, A ca vītivattati. We follow the reading of C. (pts note) | sattamaṁ → ātivattatī ti (pts)