Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.7Nadahnuća 1.7

AjakalāpakasuttaDemon Ađakalāpaka

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (pts-vp-pli1) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (bj: __i__) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (cck: pī.) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (sya-all: yu.) | Pāṭaliyaṁ → C {Pāvāyaṁ}; B Thārāya. Our text follows AD and the resuming verse at the end of this vagga. (pts note)
Jednom je Blaženi boravio kraj Pāve, kod Ađakalāpaka svetilišta, na mestu gde je živeo demon Ađakalāpaka.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, dok je padala lagana kiša. Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
uppādetukāmo → uppādetukamo (pts) | akkulopakkulo → A akkulobakkulo. (pts note) | akkulapakkulikaṁ → A akkulavakkulikaṁ; B and D are corrupt. (pts note) | pakkuloti → pakkulo (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | akkulo pakkuloti → akkulopakkulo ti (pts)
Onda demon Ađakalāpaka priđe Blaženom kako bi ga uplašio, prestravio, sledio krv u žilama. Prišavši mu sasvim blizu, tri puta kriknu: „Neka je huka i buka!”, te zaista napravi i huku i buku:
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
eso → B esa. (pts note) | pisācoti → pisāco ti (pts)
„To je zloduh iza tebe, asketo!”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
brāhmaṇo → brāhmano (pts)
„Kada se na svome putu brahman našao izvan domašaja vezivanja,
Atha etaṁ pisācañca, pakkulañcātivattatī”ti.
etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ pisācañca → etam pisācañ ca (pts) pakkulañcātivattatīti → bakkulañ (pts)
tada je zaista umakao zloduhu, svoj huci i buci ovoga sveta.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | ti.||7 → In B and D the last pūda is corrupt, and ends in: samativattati, A ca vītivattati. We follow the reading of C. (pts note) | sattamaṁ → ātivattatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски