Jaṭilasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.on one occasion the Blessed One was staying near Gayā at Gayā Head.
Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
nimujjantipi ummujjanimujjampi → nimmujjantipi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi → ummujjanti pi nimujjanti pi ummujjanimujjaṁ pi (pts) | osiñcantipi aggimpi → osiñcanti pi aggiṁ pi (pts)And on that occasion, many ascetics–
on the cold winter nights of the “Between-the-Eights,” when the snow was falling in Gayā– jumped up in the water,
jumped down in the water, did a jumping-up-&-down in the water,
poured (water over themselves), and performed the fire sacrifice,
“iminā suddhī”ti.(thinking,) “Through this there is purity.”
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
ummujjanimujjampi karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (bj, pts-vp-pli1, mr); ummujjanimmujjampi karonte (sya-all) | karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (cck: sī. pī. ka.) | nimujjantepi ummujjanimujjampi → nimmujjantepi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi → ummujjante pi nimujjante pi ummujjanimujjaṁ (pts) | osiñcantepi aggimpi → pi osiñcante pi aggiṁ pi (pts)The Blessed One saw those many ascetics–
on the cold winter nights of the “Between-the-Eights,” when the snow was falling in Gayā–jumping up in the water,
jumping down in the water, doing a jumping-up-&-down in the water,
pouring (water over themselves), and performing the fire sacrifice,
“iminā suddhī”ti.(thinking,) “Through this there is purity.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Na udakena sucī hoti, bahvettha nhāyatī jano;
hoti bahvettha → hotī bavehattha (bj) | hoti → hotī (cck) | sucī → suci (sya-all, pts) nhāyatī → nhāyati (bj) | nhāyatī → nahāyatī (cck: sī.) | nhāyatī → BD nāyati. Read nhāyatī metri causa. (pts note) | bahvettha → bavehattha (bjt) | bahvettha → bahv ettha (pts)Not by water is one clean, though many people are bathing here. Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo”ti.
saccañca → saccañ ca (pts) sucī → suci (pts) | brāhmaṇoti navamaṁ → brāhmano ti (pts)Whoever has truth & rectitude: he’s a clean one; he, a brahman.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)