Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.8

Saṅgāmajisutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.And on that occasion Ven. Saṅgāmaji had arrived in Sāvatthī to see the Blessed One. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:
saṅgāmajissa → saṅgamajissa (pts)
His former wife heard,
“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.
kira → (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
“Master Saṅgāmaji, they say, has arrived in Sāvatthī.”
Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.
agamāsi → agagamāsi (sya-all) | Jetavanam → A -e. (pts note) | agamāsi → A āg-. (pts note) | dārakaṁ → dārakam (pts)
Taking her small child, she went to Jeta’s Grove.

Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.
divāvihāraṁ → divāvihāre (sya-all)
On that occasion Ven. Saṅgāmaji was sitting at the root of a tree for the day’s abiding.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca khudda (pts)
His former wife went to him and, on arrival, said to him,
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj); khuddaputt'mhi (pts-vp-pli1) | khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (cck: sī.) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → puttamhi (pts) | manti → man ti (pts)
“Look after me, contemplative–(a woman) with a little son.”
Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.When this was said, Ven. Saṅgāmaji remained silent.

Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)
A second time…
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)
Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)

Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)
A third time, his former wife said to him,
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)
“Look after me, contemplative–(a woman) with a little son.”
Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
tuṇhī → A mostly -i. I. 9. Comp. Mahūvagga I. 20, 15. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
A third time, Ven. Saṅgāmaji remained silent.

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:
pakkāmi → pakkami (mr) | dārakaṁ → dārakaṁ ādāya (sya-all) | pakkāmi → pakkami (ka.) evamuparipi (cck note)
Then his former wife, taking the baby and leaving him in front of Ven. Saṅgāmaji, went away, saying,
“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.
eso → esa (bj, mr) | eso → esa (cck: sī. ka.) | nanti → nan ti (pts)
“That’s your son, contemplative. Look after him.”

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
nāpi → napi (bj)
Then Ven. Saṅgāmaji neither looked at the child nor spoke to him.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
avidūraṁ → avidūre (sya-all, pts-vp-pli1) | nāpi → napi (bj) | apalokentī addasa āyasmantaṁ → apaloketi addasāyasmantaṁ (sya-all) | avidūraṁ → avidūre (cck: syā. pī.) | addasa → addas (pts) | disvānassā etadahosi → disvān assā etad ahosi (pts)
His wife, after going not far away, was looking back and saw Ven. Saṅgāmaji neither looking at the child nor speaking to him. On seeing this, the thought occurred to her,
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
cāyaṁ → āyaṁ (pts) | puttenapi atthikoti → puttena pi atthiko ti (pts)
“The contemplative doesn’t even care about his son.”
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
paṭinivattitvā → patinivattitvā (pts)
Returning from there and taking the child, she left.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
evarūpaṁ → evarūpampi (sya-all)
The Blessed One–with his divine eye, purified and surpassing the human– saw Ven. Saṅgāmaji’s former wife misbehaving in that way.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udāneti (bj) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Āyantiṁ nābhinandati, pakkamantiṁ na socati;
pakkamantiṁ → pakkāmantiṁ (sya-all, pts)
At her coming, he didn’t delight; at her leaving, he didn’t grieve.
Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
brāhmaṇanti aṭṭhamaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
A victor in battle, freed from the tie: he’s what I call a brahman.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски