JaṭilasuttaFilzhaarasketen
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.Einmal hielt sich der Buddha bei Gayā auf dem Gayā-Kopf auf.
Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
nimujjantipi ummujjanimujjampi → nimmujjantipi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi → ummujjanti pi nimujjanti pi ummujjanimujjaṁ pi (pts) | osiñcantipi aggimpi → osiñcanti pi aggiṁ pi (pts)Zu dieser Zeit nun – während des Kälteeinbruchs im tiefsten Winter, wenn der Schnee fällt – tauchten viele Filzhaarasketen im Fluss Gayā auf und unter. Sie tauchten und besprengten sich und opferten der heiligen Flamme:
“iminā suddhī”ti.„Dadurch wird man rein.“
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
ummujjanimujjampi karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (bj, pts-vp-pli1, mr); ummujjanimmujjampi karonte (sya-all) | karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (cck: sī. pī. ka.) | nimujjantepi ummujjanimujjampi → nimmujjantepi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi → ummujjante pi nimujjante pi ummujjanimujjaṁ (pts) | osiñcantepi aggimpi → pi osiñcante pi aggiṁ pi (pts)Der Buddha sah, wie sie auf-und untertauchten.
“iminā suddhī”ti.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Na udakena sucī hoti, bahvettha nhāyatī jano;
hoti bahvettha → hotī bavehattha (bj) | hoti → hotī (cck) | sucī → suci (sya-all, pts) nhāyatī → nhāyati (bj) | nhāyatī → nahāyatī (cck: sī.) | nhāyatī → BD nāyati. Read nhāyatī metri causa. (pts note) | bahvettha → bavehattha (bjt) | bahvettha → bahv ettha (pts)„Reinheit kommt nicht durch Wasser zustande, ganz gleich, wie viele Leute baden. Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo”ti.
saccañca → saccañ ca (pts) sucī → suci (pts) | brāhmaṇoti navamaṁ → brāhmano ti (pts)Wer Wahrheit kennt und Grundsätze, der ist rein, ist ein Brahmane.“
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)