Jaṭilasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.Jednom je Blaženi boravio kraj Gaye, na Gaya brdu.
Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
nimujjantipi ummujjanimujjampi → nimmujjantipi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi → ummujjanti pi nimujjanti pi ummujjanimujjaṁ pi (pts) | osiñcantipi aggimpi → osiñcanti pi aggiṁ pi (pts)A u Gayi je mnogo asketa sa punđom u sred zime, dok je padao sneg, izranjalo iz reke, uranjalo u reku, izranjalo i uranjalo u reku, škropili jedni druge vodom i prinosili svetu vatru (misleći):
“iminā suddhī”ti.„Ovim se pročišćujemo!”
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
ummujjanimujjampi karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (bj, pts-vp-pli1, mr); ummujjanimmujjampi karonte (sya-all) | karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (cck: sī. pī. ka.) | nimujjantepi ummujjanimujjampi → nimmujjantepi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi → ummujjante pi nimujjante pi ummujjanimujjaṁ (pts) | osiñcantepi aggimpi → pi osiñcante pi aggiṁ pi (pts)Blaženi vide to mnoštvo asketa, što su u sred zime, dok je padao sneg, izranjali iz reke, uranjali u reku, izranjali i uranjali u reku, škropili jedni druge vodom i prinosili svetu vatru (misleći):
“iminā suddhī”ti.„Ovim se pročišćujemo!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Na udakena sucī hoti, bahvettha nhāyatī jano;
hoti bahvettha → hotī bavehattha (bj) | hoti → hotī (cck) | sucī → suci (sya-all, pts) nhāyatī → nhāyati (bj) | nhāyatī → nahāyatī (cck: sī.) | nhāyatī → BD nāyati. Read nhāyatī metri causa. (pts note) | bahvettha → bavehattha (bjt) | bahvettha → bahv ettha (pts)„Vodom se niko ne pročisti, a mnogo je onih što se kupaju ovde. Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo”ti.
saccañca → saccañ ca (pts) sucī → suci (pts) | brāhmaṇoti navamaṁ → brāhmano ti (pts)U kome je istina, u kome Dhamma, tek taj je čist, taj je brahman.”
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)