SaṅgāmajisuttaMit Saṅgāmaji
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.Nun war zu dieser Zeit der Ehrwürdige Saṅgāmaji in Sāvatthī angekommen, um den Buddha zu sehen.
Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:
saṅgāmajissa → saṅgamajissa (pts)Seine frühere Frau hörte,
“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.
kira → (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)dass er angekommen war,
Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.
agamāsi → agagamāsi (sya-all) | Jetavanam → A -e. (pts note) | agamāsi → A āg-. (pts note) | dārakaṁ → dārakam (pts)nahm ihren Jungen mit und ging zu Jetas Wäldchen.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.
divāvihāraṁ → divāvihāre (sya-all)Zu dieser Zeit saß der Ehrwürdige Saṅgāmaji für die Meditation des Tages an der Wurzel eines Baumes.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca khudda (pts)Da ging seine frühere Frau zu ihm und sagte:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj); khuddaputt'mhi (pts-vp-pli1) | khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (cck: sī.) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → puttamhi (pts) | manti → man ti (pts)„Asket, bitte zieh’ diesen kleinen Jungen auf.“
Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.Darauf schwieg der Ehrwürdige Saṅgāmaji.
Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)Zum zweiten Mal sagte die Frau:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)„Asket, bitte zieh’ diesen kleinen Jungen auf.“
Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Zum zweiten Mal schwieg Saṅgāmaji.
Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)Zum dritten Mal sagte die Frau:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)„Asket, bitte zieh’ diesen kleinen Jungen auf.“
Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
tuṇhī → A mostly -i. I. 9. Comp. Mahūvagga I. 20, 15. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)Zum dritten Mal schwieg Saṅgāmaji.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:
pakkāmi → pakkami (mr) | dārakaṁ → dārakaṁ ādāya (sya-all) | pakkāmi → pakkami (ka.) evamuparipi (cck note)Dann legte sie den Jungen vor Saṅgāmaji hin und sagte:
“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.
eso → esa (bj, mr) | eso → esa (cck: sī. ka.) | nanti → nan ti (pts)„Das ist dein Kind, Asket. Bitte zieh’ es auf.“
Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
nāpi → napi (bj)Aber Saṅgāmaji schaute weder nach dem Kind, noch sprach er mit ihm.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
avidūraṁ → avidūre (sya-all, pts-vp-pli1) | nāpi → napi (bj) | apalokentī addasa āyasmantaṁ → apaloketi addasāyasmantaṁ (sya-all) | avidūraṁ → avidūre (cck: syā. pī.) | addasa → addas (pts) | disvānassā etadahosi → disvān assā etad ahosi (pts)Dann ging seine frühere Frau ein kleines Stück weg. Sie schaute zurück und sah, dass Saṅgāmaji den Jungen nicht beachtete. Sie dachte:
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
cāyaṁ → āyaṁ (pts) | puttenapi atthikoti → puttena pi atthiko ti (pts)„Dieser Asket will nicht einmal sein Kind haben.“
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
paṭinivattitvā → patinivattitvā (pts)Sie kehrte um, nahm den Jungen auf und ging.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
evarūpaṁ → evarūpampi (sya-all)Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah der Buddha, wie Saṅgāmajis frühere Frau zu dem Kind zurückging.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udāneti (bj) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Āyantiṁ nābhinandati, pakkamantiṁ na socati;
pakkamantiṁ → pakkāmantiṁ (sya-all, pts)„Als sie kam, war er nicht froh; als sie ging, war er nicht bekümmert. Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
brāhmaṇanti aṭṭhamaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)Siegreich in der Schlacht, von den Ketten befreit: ihn nenne ich einen Brahmanen.“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)