SaṅgāmajisuttaSaṅgāmađi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.Onda poštovani Saṅgāmađi dođe u Sāvatthī, kako bi video Blaženog.
Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:
saṅgāmajissa → saṅgamajissa (pts)I doču nekadašnja žena poštovanog Saṅgāmađija:
“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.
kira → (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)„Kažu da je gospodar Saṅgāmađi stigao u Sāvatthī.”
Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.
agamāsi → agagamāsi (sya-all) | Jetavanam → A -e. (pts note) | agamāsi → A āg-. (pts note) | dārakaṁ → dārakam (pts)Na to ona uze svog sinčića i dođe do Đetinog gaja.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.
divāvihāraṁ → divāvihāre (sya-all)Tom prilikom poštovani Saṅgāmađi je sedeo u podnožju nekog drveta, kako bi se sklonio od vreline.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca khudda (pts)A žena dođe do njega, pa mu reče:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj); khuddaputt'mhi (pts-vp-pli1) | khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (cck: sī.) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → puttamhi (pts) | manti → man ti (pts)„Malo dete imam, asketo, nahrani me!”
Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.Na to poštovani Saṅgāmađi ostade nem.
Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)Po drugi put…
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)
Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)Po treći put njegova nekadašnja žena reče poštovanom Saṅgāmađiju:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)„Malo dete imam, asketo, nahrani me!”
Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
tuṇhī → A mostly -i. I. 9. Comp. Mahūvagga I. 20, 15. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)I po treći put poštovani Saṅgāmađi ostade nem na to.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:
pakkāmi → pakkami (mr) | dārakaṁ → dārakaṁ ādāya (sya-all) | pakkāmi → pakkami (ka.) evamuparipi (cck note)Na to ona spusti dete na zemlju pred njega:
“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.
eso → esa (bj, mr) | eso → esa (cck: sī. ka.) | nanti → nan ti (pts)„Evo ti, asketo, tvoj sin, pa ga nahrani!” i otide.
Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
nāpi → napi (bj)Poštovani Saṅgāmađi niti je pogledao dete, niti sa njim progovorio.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
avidūraṁ → avidūre (sya-all, pts-vp-pli1) | nāpi → napi (bj) | apalokentī addasa āyasmantaṁ → apaloketi addasāyasmantaṁ (sya-all) | avidūraṁ → avidūre (cck: syā. pī.) | addasa → addas (pts) | disvānassā etadahosi → disvān assā etad ahosi (pts)A žena nije otišla daleko, pa se osvrnu i videvši da poštovani Saṅgāmađi niti gleda dete, niti sa njim govori, ovako reče:
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
cāyaṁ → āyaṁ (pts) | puttenapi atthikoti → puttena pi atthiko ti (pts)„Asketa ne želi svog sina”.
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
paṭinivattitvā → patinivattitvā (pts)Onda se vrati, uze dete i otide.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
evarūpaṁ → evarūpampi (sya-all)I vide Blaženi svojim duhovnim okom, koje je pročišćeno i nadmašuje ljudsko, kako se nekadašnja žena poštovanog Saṅgāmađija prema njemu odnosila bez poštovanja.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udāneti (bj) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Āyantiṁ nābhinandati, pakkamantiṁ na socati;
pakkamantiṁ → pakkāmantiṁ (sya-all, pts)„Dolasku njenom se ne raduje, zbog odlaska njenog ne tuguje, Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
brāhmaṇanti aṭṭhamaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)U bici pobednik, okova oslobođen: takvoga ja brahmanom zovem.”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)