Upāsakasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Icchānaṅgalako → C Icchānaṇgalanāmako Kosalesu eko brāhmaṇagāmo taṁ nivāsitāya (?) tattha vā jāto bhavo 'ti vā Icchānaṇgalako upāsako 'ti. (pts note) | kenacideva → kenacid eva (pts)And on that occasion a certain lay follower from Icchānaṅgalaka had arrived in Sāvatthī on some business affairs.
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Having settled his affairs in Sāvatthī, he went to the Blessed One and,
on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyāti → pariyāyaṁ akāsi yadidam idh āgamanāyā ti (pts)“At long last you have managed to come here.”
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
api cāhaṁ kehici → apicāhaṁ (sya-all) | cirapaṭikāhaṁ → A ciraṁ p-; C comments: cirapaṭiko ahaṁ cirakālato paṭṭhāya ahaṁ. (pts note) | vyāvaṭo → A vyāvaṭo; D byāvaṭo. (pts note) | kehici kehici → kehi ci kehi ci (bjt) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | byāvaṭo evāhaṁ nāsakkhiṁ → vyāvaṭo ev āhaṁ n āsakkhiṁ (pts) | upasaṅkamitunti → upasaṅkamitun ti (pts)“For a long time, lord, have I wanted to come see the Blessed One,
but being involved in one business affair after another, I have not been able to do so.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Sukhaṁ vata tassa na hoti kiñci, saṅkhātadhammassa bahussutassa;How blissful it is, for one who has nothing, who has mastered the Dhamma, is learned. Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandharūpo”ti.
paṭibandharūpoti pañcamaṁ → paṭibaddharūpoti (bj) | janasmiṁ → janamhi (sya-all) | janasmiṁ paṭibandharūpoti pañcamaṁ → janamhi paṭibandharūpo (pts) | paṭibaddharūpoti → paṭibandharūpo (bj: sīmu) | paṭibandharūpo → Sic MSS. here and below II. 6 for baddha. (pts note)See him suffering, one who has something, a person bound in body with people.