UpāsakasuttaСутта Мирянин
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи, в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Icchānaṅgalako → C Icchānaṇgalanāmako Kosalesu eko brāhmaṇagāmo taṁ nivāsitāya (?) tattha vā jāto bhavo 'ti vā Icchānaṇgalako upāsako 'ti. (pts note) | kenacideva → kenacid eva (pts)Как то раз один мирянин приехал туда из Иччанангалы по делам.
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Закончив свои дела в Саваттхи, он посетил Господина и, почтительно поклонившись ему, сел на уважительном расстоянии.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда мирянин устроился поудобнее Благословенный молвил:
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyāti → pariyāyaṁ akāsi yadidam idh āgamanāyā ti (pts)“Наконец то, о мирянин, ты нашёл время что бы прийти сюда”.
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
api cāhaṁ kehici → apicāhaṁ (sya-all) | cirapaṭikāhaṁ → A ciraṁ p-; C comments: cirapaṭiko ahaṁ cirakālato paṭṭhāya ahaṁ. (pts note) | vyāvaṭo → A vyāvaṭo; D byāvaṭo. (pts note) | kehici kehici → kehi ci kehi ci (bjt) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | byāvaṭo evāhaṁ nāsakkhiṁ → vyāvaṭo ev āhaṁ n āsakkhiṁ (pts) | upasaṅkamitunti → upasaṅkamitun ti (pts)“Долгое время, о уважаемый, я хотел навестить и Увидеть Господина, но будучи занятым различными делами никак не мог выделить время что бы лично пообщаться с Благословенным”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Sukhaṁ vata tassa na hoti kiñci, saṅkhātadhammassa bahussutassa;Чудесно не владеть ничем когда ты понял и пережил Дхамму. Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandharūpo”ti.
paṭibandharūpoti pañcamaṁ → paṭibaddharūpoti (bj) | janasmiṁ → janamhi (sya-all) | janasmiṁ paṭibandharūpoti pañcamaṁ → janamhi paṭibandharūpo (pts) | paṭibaddharūpoti → paṭibandharūpo (bj: sīmu) | paṭibandharūpo → Sic MSS. here and below II. 6 for baddha. (pts note)Смотри как люди захвачены своей собственностью, как люди живут привязанными друг к другу.