Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 2.5Innige Sprüche 2.5

UpāsakasuttaEin Laienanhänger

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Icchānaṅgalako → C Icchānaṇgalanāmako Kosalesu eko brāhmaṇagāmo taṁ nivāsitāya (?) tattha vā jāto bhavo 'ti vā Icchānaṇgalako upāsako 'ti. (pts note) | kenacideva → kenacid eva (pts)
Nun kam zu dieser Zeit ein gewisser Laienanhänger aus Icchānaṅgala wegen einer Angelegenheit nach Sāvatthī.
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Nachdem er sein Geschäft in Sāvatthī erledigt hatte, ging er zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte zu ihm:
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyāti → pariyāyaṁ akāsi yadidam idh āgamanāyā ti (pts)
„Es ist lange her, Laienanhänger, dass du die Gelegenheit genutzt hast, hierherzukommen.“

“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
api cāhaṁ kehici → apicāhaṁ (sya-all) | cirapaṭikāhaṁ → A ciraṁ p-; C comments: cirapaṭiko ahaṁ cirakālato paṭṭhāya ahaṁ. (pts note) | vyāvaṭo → A vyāvaṭo; D byāvaṭo. (pts note) | kehici kehici → kehi ci kehi ci (bjt) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | byāvaṭo evāhaṁ nāsakkhiṁ → vyāvaṭo ev āhaṁ n āsakkhiṁ (pts) | upasaṅkamitunti → upasaṅkamitun ti (pts)
„Seit langem schon wollte ich herkommen, um den Buddha zu sehen, aber es war mir nicht möglich, da ich durch meine vielen Pflichten und Verantwortlichkeiten davon abgehalten wurde.“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Sukhaṁ vata tassa na hoti kiñci, saṅkhātadhammassa bahussutassa;„Wer nichts hat, ist wahrlich glücklich, ein gelehrter Mensch, der die Lehre eingeschätzt hat. Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandharūpo”ti.
paṭibandharūpoti pañcamaṁ → paṭibaddharūpoti (bj) | janasmiṁ → janamhi (sya-all) | janasmiṁ paṭibandharūpoti pañcamaṁ → janamhi paṭibandharūpo (pts) | paṭibaddharūpoti → paṭibandharūpo (bj: sīmu) | paṭibandharūpo → Sic MSS. here and below II. 6 for baddha. (pts note)
Sieh nur, wie geplagt die sind, die in der Welt etwas haben, ein Mensch, eng an Menschen gebunden.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски