Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 4.3Innige Sprüche 4.3

GopālakasuttaDer Kuhhirte

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
kosalesu → janapadesu (bj: katthaci) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Dann ging der Buddha von der Straße ab, ging zur Wurzel eines Baumes und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.

Atha kho aññataro gopālako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging ein gewisser Kuhhirte zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
samādapesi → samādāpesi (?) | samādapesi → samādāpesi (cck: ?) | sampahaṁsesi → saṁpahaṁsesi (pts)
Der Buddha leitete ihn mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob ihn.

Atha kho so gopālako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
samādapito → samādāpito (?) | bhagavatā → bhagavato (sya-all) | samādapito → samādipito (cck: ?) | sampahaṁsito → saṁpahaṁsito (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann sagte der Kuhhirte zum Buddha:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)
„Herr, würde der Buddha bitte zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen die morgige Mahlzeit von mir annehmen?“
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung. Atha kho so gopālako bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Da erhob sich, als er die Zustimmung des Buddha erkannt hatte, der Kuhhirte von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.

Atha kho so gopālako tassā rattiyā accayena sake nivesane pahūtaṁ appodakapāyāsaṁ paṭiyādāpetvā navañca sappiṁ bhagavato kālaṁ ārocesi:
appodakapāyāsaṁ → appodakapāyasaṁ (cck) | pahūtaṁ → pahutaṁ (sya-all) | ārocesi → arocesi (pts) | appodakapāyasaṁ → appodakapāyāsaṁ (cck: sabbattha) | navañca → navañ ca (pts)
Als dann die Nacht vorüber war, ließ der Kuhhirte in seiner eigenen Wohnung viel dicken Milchreis und frisches Ghee zubereiten. Dann ließ er den Buddha über die Zeit benachrichtigen:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
bhattanti → bhattaṁti (bjt) | bhattanti → bhattan ti (pts)
„Es ist Zeit, Herr, das Essen ist fertig.“

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena tassa gopālakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen zum Haus dieses Kuhhirten und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi.
appodakapāyāsena → appodakapāyāsena ca (sya-all, pts-vp-pli1) | appodakapāyāsena → appodakapāyasena (cck) | so → (sya-all) | appodakapāyasena → appodakapāyāsena ca (cck: syā. pī.) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts) | sampavāresi → saṁpavāresi (pts)
Darauf bewirtete und bediente der Kuhhirte den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit dem Buddha an der Spitze eigenhändig mit dickem Milchreis und frischem Ghee.
Atha kho so gopālako bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
onītapattapāṇiṁ → dhotahatthapānin (?) [for dhotapattapānin] ti pi pāṭho dhotapattahatthan ti attho. (pts note)
Als der Buddha gegessen und Hand und Schale gewaschen hatte, nahm der Kuhhirte einen niedrigen Sitz und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Dann leitete der Buddha ihn mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob ihn. Darauf erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṁ gopālakaṁ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi.
aññataro → añña taro (th)
Aber kurz nachdem der Buddha gegangen war, wurde der Kuhhirte im Bereich zwischen den Dorfgrenzen von einem gewissen Mann getötet.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diesen Vorfall.
“yena, bhante, gopālakena ajja buddhappamukho bhikkhusaṅgho appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappito sampavārito so kira, bhante, gopālako aññatarena purisena sīmantarikāya jīvitā voropito”ti.
appodakapāyāsena → appodakapāyasena (bj, cck); appodakapāyāsena ca (sya-all) | sīmantarikāya → simantarikāya (bj) | sīmantarikāya → ABCD si-. (pts note) | buddhappamukho → buddhapamukho (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | buddhappamukho bhikkhusaṅgho → buddhapamukho bhikkhusaṁgho (pts) | voropitoti → voropito ti (pts)

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) verī → veri (pts)
„Ein falsch ausgerichteter Geist richtet mehr Schaden an,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare”ti.
kareti tatiyaṁ → kare ti (pts) | kare → See Dhammapadaṁ, v. 42. (pts note)
als ein Feind seinem Feind antun kann oder ein Hassender dem Gehassten.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски