Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.1Nadahnuća 5.1

PiyatarasuttaKo ti je draži?

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.U isto vreme je Pasenadi, kralj Kosale, zajedno sa svojom kraljicom Mallikom bio u gornjoj palati. Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Onda kralj Pasenadi ovako reče kraljici Malliki:
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt, pts) | kocañño → koc añño (pts)
„Ima li bilo koga drugog, Mallikā, ko ti je draži od sebe same?”

“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
piyataro → piyataroti (bj) | natthi → n atthi (pts) | kocañño → koc añño (pts)
„Veliki kralju, nema nikog drugog ko mi je draži od mene same.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt, pts) | atthañño → atth añño (pts)
A da li ima nekog, veliki kralju, ko je vama draži od sebe samog?”
“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.
kho → (sya-all) | mayhampi → mayham pi (pts) | natthañño → n atth añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)
„Ni ja nemam, Mallikā, nikoga drugog ko mi je draži od mene samog.”

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi → pasendi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda se Pasenadi, kralj Kosale, spusti sa gornje palate, pa ode do Blaženog. Kad je stigao, pozdravi s poštovanjem Blaženog, pa sede sa strane. Dok je sedeo, ovako kralj reče Blaženom:

“Idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
mallikaṁ deviṁ → mallikādeviṁ (bj) | saddhiṁ → (pts) | etadavocaṁ → etadavoca (th) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
„Poštovani gospodine, dok sam zajedno sa svojom kraljicom Mallikom bio u gornjoj palati, ona mi ovako reče:
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt)
„Ima li bilo koga drugog, Mallikā, ko ti je draži od sebe same?”
Evaṁ vutte, mallikā devī maṁ etadavoca:
maṁ → (sya-all) | evaṁ vutte mallikā devī → evaṁvutte mallikādevī (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Na to mi ona ovako odgovori:
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
piyataro → piyataroti (bj)
„Veliki kralju, nema nikog drugog ko mi je draži od mene same.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
koci → kocañño (bj)
A da li ima nekog, veliki kralju, ko je vama draži od sebe samog?”
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
vutte ahaṁ → vuttehaṁ (sya-all); vutto haṁ (pts) | avocaṁ → ABD -a. (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
Na to joj ovako odgovorih:
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
mayhampi → mayhaṁ pi (bjt)
„Ni ja nemam, Mallikā, nikoga drugog ko mi je draži od mene samog.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Sabbā disā anuparigamma cetasā, nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
anuparigamma → BD -kamma. (pts note) ajjhagā → A ajjagā. (pts note) | nevajjhagā piyataramattanā → nev ajjhagā piyataram attanā (pts)
„Prošavši sve četiri strane sveta, sigurno ne nalazimo ikoga dražeg od nas samih.
Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ, tasmā na hiṁse paramattakāmo”ti.
evaṁ piyo → evampi so (sya-all) | puthu → C explains puthu by visuṁ visuṁ. (pts note) | evaṁ → evam (pts) paramattakāmoti → paraṁ attakāmoti suttaṁ (sya-all) | paramattakāmoti paṭhamaṁ → param attakāmo (pts)
Znajući da na isti takav način i drugi sebe vole, onaj ko sebi želi dobro, nikoga ne povređuje.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → attakāmo (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски