PaccavekkhaṇasuttaСутта Рассмотрение
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne paccavekkhamāno nisinno hoti, aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate.
pahīne → pahīṇe (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāya pāripūriṁ (bj) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrigate (sya-all); bhāvanāya pāripūrikate (pts)Тогда Благословенный сидел, размышляя о своём собственном оставлении бесчисленных плохих, неблагих вещей, и о том, как через развитие, бесчисленные полезные вещи были им реализованы.
Atha kho bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate → etamatthaṁ viditvā (si, mr), … bhāvanāya pāripūrigate (sya-all), … bhāvanāya pāripūrikate (pts1ed) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrikate (pts) | bhagavā → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | gate → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | udānesi → Comp. Theragāthā, v. 180. (pts note)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Ahu pubbe tadā nāhu, nāhu pubbe tadā ahu;
nāhu → n āhu (pts) nāhu → n āhu (pts)“Бывшее прежде — исчезло, не бывшее прежде — возникло, Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjatī”ti.
+ → nacāhu (bjt) | cāhu → āhu (pts) cetarahi vijjatīti → etarahi vijjatī (pts)Чего не было и не будет, того не найти и сейчас”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)Третья.