PaccavekkhaṇasuttaDie Betrachtung des Buddha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne paccavekkhamāno nisinno hoti, aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate.
pahīne → pahīṇe (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāya pāripūriṁ (bj) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrigate (sya-all); bhāvanāya pāripūrikate (pts)Zu dieser Zeit saß der Buddha da und betrachtete die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die er aufgegeben hatte, und die vielen tauglichen Eigenschaften, die er vollständig entwickelt hatte.
Atha kho bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate → etamatthaṁ viditvā (si, mr), … bhāvanāya pāripūrigate (sya-all), … bhāvanāya pāripūrikate (pts1ed) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrikate (pts) | bhagavā → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | gate → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | udānesi → Comp. Theragāthā, v. 180. (pts note)Und da er die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die er aufgegeben hatte, und die vielen tauglichen Eigenschaften, die er vollständig entwickelt hatte, verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Ahu pubbe tadā nāhu, nāhu pubbe tadā ahu;
nāhu → n āhu (pts) nāhu → n āhu (pts)„Was früher da war, war dann nicht mehr da; was früher nicht da war, war dann da. Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjatī”ti.
+ → nacāhu (bjt) | cāhu → āhu (pts) cetarahi vijjatīti → etarahi vijjatī (pts)Es war nie da und wird nicht sein, und es gibt es auch heute nicht.“
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)