PaccavekkhaṇasuttaRazmatranje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne paccavekkhamāno nisinno hoti, aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate.
pahīne → pahīṇe (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāya pāripūriṁ (bj) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrigate (sya-all); bhāvanāya pāripūrikate (pts)Tom prilikom je Blaženi sedeo i razmatrao mnoge svoje loše, štetne stvari koje je napustio, kao i mnoge korisne stvari koje je kroz njihovo negovanje doveo do vrhunca.
Atha kho bhagavā attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
attano aneke pāpake akusale dhamme pahīne viditvā aneke ca kusale dhamme bhāvanāpāripūriṁ gate → etamatthaṁ viditvā (si, mr), … bhāvanāya pāripūrigate (sya-all), … bhāvanāya pāripūrikate (pts1ed) | bhāvanāpāripūriṁ gate → bhāvanāya pāripūrikate (pts) | bhagavā → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | gate → etamatthaṁ viditvā (cck: sī. ka.) | udānesi → Comp. Theragāthā, v. 180. (pts note)Onda Blaženi, sagledavši mnoge svoje loše, štetne stvari koje je napustio, kao i mnoge korisne stvari koje je kroz njihovo negovanje doveo do vrhunca, izgovori ove nadahnute stihove:
“Ahu pubbe tadā nāhu, nāhu pubbe tadā ahu;
nāhu → n āhu (pts) nāhu → n āhu (pts)Pre ih je bilo, a sada ih nema, ranije ga ne bi, a sad ga ima; Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjatī”ti.
+ → nacāhu (bjt) | cāhu → āhu (pts) cetarahi vijjatīti → etarahi vijjatī (pts)niti je bilo, niti će biti, a ni sada naći ga nije moguće.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)