Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 8.8Удана 8.8

VisākhāsuttaСутта Висакха

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в Восточном парке, в особняке матери Мигары.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all)
В то время умерла дочь Мигары, внучка Висакхи, которая была ей очень дорога.
Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
divā divassa → divādivassa (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Тогда мать Мигары, Висакха, с мокрой одеждой и волосами, в середине дня пошла к Благословенному и поклонившись,
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
села с одного края. Благословенный сказал Висакхе:

“Handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti?
idhūpasaṅkantā divā divassāti → idhupasaṅkantā divādivassāti (sya-all, pts) | divā divassāti → divādivassā ti (bjt) | idhūpasaṅkantā divā divassāti → idh upasaṅkantā divādivassā ti (pts)
“Почему ты пришла сюда в середине дня с мокрыми волосами и одеждой?”
“Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā.
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all)
“Почтенный, моя дорогая и любимая внучка умерла.
Tenāhaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti.
idhūpasaṅkantā divā divassāti → idhupasaṅkantā divādivassāti (sya-all, pts) | tenāhaṁ → ten āhaṁ (pts) | idhūpasaṅkantā divā divassāti → idh upasaṅkantā divādivassā ti (pts)
Вот почему я пришла сюда в середине дня с мокрыми волосами и одеждой”.
“Iccheyyāsi tvaṁ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti?
yāvatikā → yāvatakā (?) | tāvatike → tāvatake (?) | yāvatikā → yāvatakā (cck: ?) | tāvatike → tāvatake (cck: ?) | cāti → cā ti (pts)
“Хотела бы ты, Висакха, иметь столько детей и внуков, сколько людей живёт в Саваттхи?”
“Iccheyyāhaṁ, bhagavā, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti.
Iccheyyāhaṁ, bhagavā → iccheyyāhaṁ bhante bhagavā (sya-all) | iccheyyāhaṁ → iccheyyāmahaṁ (bj); iccheyyāhaṁ bhante (sya-all) | sāvatthiyā → (pts) | bhagavā → iccheyyāhaṁ bhante bhagavā (cck: syā.) | iccheyyāhaṁ → iccheyy āhaṁ (pts) | cāti → cā ti (pts)
“Да, почтенный, я хотела бы иметь столько детей и внуков, сколько людей живёт в Саваттхи”.

“Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karontī”ti?
karontīti → karontī ti (bjt) | kīvabahukā → kīva bahukā (th, pts) | kālaṁ karontīti → kālaṅkarontīti (pts)
“Но сколько людей, Висакха, умирают каждый день в Саваттхи?”
“Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti;
dasapi → dasa pi (pts) | kālaṁ karonti → kālaṅkaronti (pts)
“Десять человек, почтенный, умирают каждый день в Саваттхи,
navapi, bhante …
navapi bhante → nava pi kālaṅkaronti (pts)
либо девять человек умирают каждый день в Саваттхи,
aṭṭhapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | aṭṭhapi bhante → aṭṭha pi (pts)
либо восемь человек…
sattapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | sattapi bhante → satta pi (pts)
семь человек…
chapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | chapi bhante → cha pi (pts)
шесть человек…
pañcapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | pañcapi bhante → pañca pi (pts)
пять человек…
cattāropi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | cattāropi bhante → cattāri pi (pts)
четыре человека…
tīṇipi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | tīṇipi bhante → tīṇi pi (pts)
три человека…
dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti.два человека…, Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṁ kālaṁ karoti.
ekopi → eko pi (pts) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (pts)
либо один человек умирает каждый день в Саваттхи,
Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṁ karontehī”ti.
sāvatthi → sāvatthiyā (sya-all, pts) | avivittā → avivittā sāvatthī pi (pts) | avivittā → VIII. 8. C avivittā ti asuññā. (pts note) | kālaṁ karontehīti → kālaṅkarontehī ti (pts)
не бывает такого, чтобы в Саваттхи никто не умирал”.

“Taṁ kiṁ maññasi, visākhe, api nu tvaṁ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā”ti?
anallavatthā vā bhaveyyāsi → anallavatthaṁ (bj) | anallavatthā → allavatthā (sya-all) | anallakesā → allakesā (sya-all) | anallavatthā → anallavatthaṁ anallakesā (bjt) | bhaveyyāsi anallakesā vāti → ti (bjt) | vāti → vā ti (pts)
“Как ты думаешь, Висакха, ты когда-нибудь была бы без мокрых волос и одежды?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“Конечно нет, почтенный,
Alaṁ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā”ti.
tāva bahukehi → tāvabahukehi (bjt) | cāti → cā ti (pts)
не нужно мне столько детей и внуков!”

“Yesaṁ kho, visākhe, sataṁ piyāni, sataṁ tesaṁ dukkhāni;“У кого есть сто любимых, Висакха, у того есть сто болей; yesaṁ navuti piyāni, navuti tesaṁ dukkhāni;у кого есть девяносто любимых, у того есть девяносто болей… yesaṁ asīti piyāni, asīti tesaṁ dukkhāni;у того есть восемьдесят болей… yesaṁ sattati piyāni, sattati tesaṁ dukkhāni;семьдесят болей… yesaṁ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṁ dukkhāni;
saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all)
шестьдесят болей…
yesaṁ paññāsaṁ piyāni, paññāsaṁ tesaṁ dukkhāni;пятьдесят болей… yesaṁ cattārīsaṁ piyāni, cattārīsaṁ tesaṁ dukkhāni,
cattārīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | cattārīsaṁ → AD cattārisaṁ; B cattālīsaṁ. (pts note)
сорок болей…
yesaṁ tiṁsaṁ piyāni, tiṁsaṁ tesaṁ dukkhāni;
tiṁsaṁ → tīsaṁ (pts)
тридцать болей…
yesaṁ vīsati piyāni, vīsati tesaṁ dukkhāni,
vīsati → vīsaṁ (bj, sya-all) | vīsaṁ → vīsati (bj: mudditapāḷi)
двадцать болей…
yesaṁ dasa piyāni, dasa tesaṁ dukkhāni;десять болей… yesaṁ nava piyāni, nava tesaṁ dukkhāni;девять болей… yesaṁ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṁ dukkhāni;восемь болей… yesaṁ satta piyāni, satta tesaṁ dukkhāni;семь болей… yesaṁ cha piyāni, cha tesaṁ dukkhāni;шесть болей… yesaṁ pañca piyāni, pañca tesaṁ dukkhāni;пять болей… yesaṁ cattāri piyāni, cattāri tesaṁ dukkhāni;четыре боли… yesaṁ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṁ dukkhāni;три боли… yesaṁ dve piyāni, dve tesaṁ dukkhāni;две боли… yesaṁ ekaṁ piyaṁ, ekaṁ tesaṁ dukkhaṁ;у кого есть один любимый, у того есть одна боль; yesaṁ natthi piyaṁ, natthi tesaṁ dukkhaṁ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī”ti.
natthi → n atthi (pts) | anupāyāsāti vadāmīti → anupāyāsā ti vadāmī ti (pts)
у тех, кто никого не любит, у тех нет боли, нет печали. Они свободны от страдания, свободны от пятен, свободны от тоски-тягости, говорю я”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā va lokasmimanekarūpā;
ye keci → yekeci (th) dukkhā va → dukkhā ca (sabbattha; csp1ed) | va lokasmimanekarūpā → ca lokasmiṁ anekarūpā (bj, sya-all, pts) | va → ca (cck) | ca → dukkhā va (cck: aṭṭha.)
“Какие б ни возникли скорби и печали, различных множество болей в мире,
Piyaṁ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
paṭiccappabhavanti → paṭicca bhavanti (sya-all, pts) | paṭicca → B paṭicceva; AD paṭicca. (pts note) | paṭiccappabhavanti → paṭicca pabhavanti (bjt)
Из-за любви они все возникают, а без любви им не возникнуть.

Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
natthi → n atthi (pts)
Поэтому в приятном и свободны от страдания, те, кто не имеет любви к чему-либо в мире,
Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno, piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
loketi aṭṭhamaṁ → loke ti (pts) | kayirātha → A kariyātha. (pts note)
Свободным кто желает быть от горестей и пятен, любви иметь не должен ни к чему на свете”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски