Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.214Nummerierte Lehrreden 10.214
  • 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper

UpāsikāsuttaEine Laienanhängerin

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.„Eine Laienanhängerin, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert. Katamehi dasahi?Welche zehn? Pāṇātipātinī hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Sie tötet lebende Geschöpfe …
micchādiṭṭhikā hoti ….
micchādiṭṭhikā → T. sammā-, omitting all the rest. (pts note)
Sie hat falsche Ansicht …
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.Eine Laienanhängerin, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Eine Laienanhängerin, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert. Katamehi dasahi?Welche zehn? Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Sie unterlässt das Töten lebender Geschöpfe …
sammādiṭṭhikā hoti ….Sie hat rechte Ansicht … Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”.
sagge catutthaṁ → saggeti (bj, sya-all) | upāsikā → Ph. upāsako. (pts note)
Eine Laienanhängerin, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย