KākasuttaEine Krähe
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgato kāko.
+ → sāvatthi (bjt)„Mönche und Nonnen, eine Krähe besitzt zehn schlechte Eigenschaften.
Katamehi dasahi?Welche zehn?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
tintiṇo → tintino (bj); nillajjo (mr); tintiṇoti tintiṇaṁ vuccati taṇhā … (sya-a) | necayiko → nerasiko (si) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | luddo → luddho (sya-all) | oravitā → oravī (sya-all) | necayikoca → nerasīko (bj: sīmu) | tintiṇo → nillajjo (ka.) tintiṇoti tintiṇaṁ vuccati taṇhā… (sī. syā. aṭṭha.) abhidhamme khuddakavatthuvibhaṅge tintiṇapadaniddese passitabbaṁ (cck note) | necayiko → nerasiko (sī.) tadaṭṭhakathāyaṁ pana ‘‘necayiko’’ tveva dissati (cck note) | oravī → ba. oravitā (sya-all: yu.) | oravitā → M7 dhiravito erroneously for ora-; Ph. oramitā; T. oramato; S. oravī; M6 omits dubbalo ca oravitā ca. (pts note)Sie ist unanständig und unhöflich, gefräßig und unersättlich, unbarmherzig und erbarmungslos, schwach und lärmend, unachtsam und gewinnsüchtig.
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.Das sind die zehn schlechten Eigenschaften, die eine Krähe besitzt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso besitzt ein schlechter Mönch zehn schlechte Eigenschaften.
Katamehi dasahi?Welche zehn?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
tintiṇo → tintino (bj) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | luddo → luddho (sya-all) | oravitā → oravī (sya-all) | oravī → ba. oravitā (sya-all: yu.) | tintiṇo → M. Ph. nillajjo. (pts note) | luddo → M. Ph. S. luddho. (pts note) | oravitā → T. oravikā; Ph. oramitā; S. oravī. (pts note) | necayiko → T. M6. M7 nerayiko; M9 (Com.) nevāsiko ti nivāsakaro. (pts note)Er ist unanständig und unhöflich, gefräßig und unersättlich, unbarmherzig und erbarmungslos, schwach und lärmend, unachtsam und gewinnsüchtig.
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhū”ti.
pāpabhikkhūti sattamaṁ → pāpabhikkhū ti (pts)Das sind die zehn schlechten Eigenschaften, die ein schlechter Mönch besitzt.“