DutiyanidānasuttaCauses (2)
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Monks, there are three causes for the origination of action.
Katamāni tīṇi?Which three?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is born?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, one thinks about & evaluates with one’s awareness.
Tassa atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)To one who—with reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion—is thinking & evaluating with one’s awareness, desire is born.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)With the birth of desire, one is joined to those things.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)That, I tell you, is a fetter: that one’s awareness is impassioned.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is born?
Anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, one thinks about & evaluates with one’s awareness.
Tassa anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)To one who—with reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion—is thinking & evaluating with one’s awareness, desire is born.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)With the birth of desire, one is joined to those things.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)That, I tell you, is a fetter: that one’s awareness is impassioned.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is born?
Paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, one thinks about & evaluates with one’s awareness.
Tassa paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)To one who—with reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion—is thinking & evaluating with one’s awareness, desire is born.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)With the birth of desire, one is joined to those things.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)That, I tell you, is a fetter: that one’s awareness is impassioned.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is born.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
samudayāya → samudayāyāti (bj)There are these three causes for the origination of action.”
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Monks, there are three [other] causes for the origination of action.
Katamāni tīṇi?Which three?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)With reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is not born?
Atītānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts) | atītānaṁ → atītānam (pts)With reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, one discerns their future (kammic) results.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | tadabhinivajjeti → tadabhinivaṭṭeti (bj: sīmu); tadabhinivatteti (bj: machasaṁ); tadabhinivaddheti (bj: PTS)Knowing their future results, one drops them.
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bj, sya-all, km); tad abhinivaddhetvā (pts1ed) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ativijjha → abhinivijjha (mr) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (pts) | tadabhinivajjetvā → tadabhinivaṭṭetvā (bj: aṭṭhakathā, sīmu) | abhivirājetvā → abhinivajjitvā (bj: machasaṁ) | Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti, tadabhinivajjetvā (cck: sī. syā. kaṁ.) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ativijjha → abhinivijjha (cck: ka.) | abhinivaddhetvā → ChS. abhinivatteti . . . -nivattetvā; Comy (4) abhinivatteti . . . -nivaṭṭetvā. (pts note) | abhivirājetvā → ChS. abhivinijjhitvā. (pts note)Dropping them, making them fade from one’s awareness, piercing them with discernment, one sees.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the past that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is not born?
Anāgatānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)With reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, one discerns their future (kammic) results.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts)Knowing their future results, one drops them.
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bjt, th) | tadabhinivattetvā → tad abhinivaddhetvā (pts)Dropping them, making them fade from one’s awareness, piercing them with discernment, one sees.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the future that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is it that, with reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is not born?
Paccuppannānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti, āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti, tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)With reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, one discerns their future (kammic) results. Knowing their future results, one drops them. Dropping them, making them fade from one’s awareness, piercing them with discernment, one sees.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)This is how, with reference to things in the present that provide the occasion for desire & passion, desire is not born.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
tīṇi → (sya-all) | samudayāyāti → samudayāyā ti (pts)Monks, there are these three causes for the origination of action.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sambodhivaggo (bjt, th)
Sambodhavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ (bj: pubbeva duve assādo - samaṇo ruṇṇapañcamaṁ atitti deva ca vuttāni - nidānāni apare duve ti.)
Pubbeva duve assādā, samaṇo ruṇṇapañcamaṁ;
pubbeva duve assādā → pubbe manusse assādo (sya-all) ruṇṇapañcamaṁ atitti → roṇapañcamaṁ atittā (sya-all) | samaṇo ruṇṇapañcamaṁ → tayo (pts) Atitti dve ca vuttāni, nidānāni apare duveti.
vuttāni nidānāni → kūṭāni nidānā (sya-all) | atitti → atittā (th) nidānāni → nidānā (th) | + → āpāyikavaggo dutiyo (th)