DutiyanidānasuttaLes causes
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)Il y a, mendiants, ces trois causes de la production des actions.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Un désir prend naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité ;
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)un désir prend naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité ;
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)un désir prend naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir prend-il naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité ?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)(Un individu) pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité.
Tassa atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Tandis qu’il pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité, le désir prend naissance.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Une fois que le désir a pris naissance, (l’individu) est entravé par ces phénomènes.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Mendiants, je vous dis que l’avidité dans l’esprit est une entrave spirituelle.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir prend naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir prend-il naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité ?
Anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)(Un individu) pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité.
Tassa anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Tandis qu’il pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité, le désir prend naissance.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Une fois que le désir a pris naissance, (l’individu) est entravé par ces phénomènes.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Mendiants, je vous dis que l’avidité dans l’esprit est une entrave spirituelle.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir prend naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir prend-il naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité ?
Paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)(Un individu) pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Tassa paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Tandis qu’il pense et réfléchit avec son esprit aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité, le désir prend naissance.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
saṁyutto → saññutto (bjt, pts)Une fois que le désir a pris naissance, (l’individu) est entravé par ces phénomènes.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
etamahaṁ → etāhaṁ (sya-all, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Mendiants, je vous dis que l’avidité dans l’esprit est une entrave spirituelle.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir prend naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
samudayāya → samudayāyāti (bj)Voici, mendiants, quelles sont ces trois causes de la production des actions.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Il y a, mendiants, ces trois (autres) causes de la production des actions.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité ;
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité ;
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir ne prend-il pas naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité ?
Atītānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts) | atītānaṁ → atītānam (pts)(Un individu) comprend le résultat futur d’un phénomène du passé qui suscite désir & avidité.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | tadabhinivajjeti → tadabhinivaṭṭeti (bj: sīmu); tadabhinivatteti (bj: machasaṁ); tadabhinivaddheti (bj: PTS)Ayant vu le résultat futur, il l’évite.
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bj, sya-all, km); tad abhinivaddhetvā (pts1ed) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ativijjha → abhinivijjha (mr) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (pts) | tadabhinivajjetvā → tadabhinivaṭṭetvā (bj: aṭṭhakathā, sīmu) | abhivirājetvā → abhinivajjitvā (bj: machasaṁ) | Tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti, tadabhinivajjetvā (cck: sī. syā. kaṁ.) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ativijjha → abhinivijjha (cck: ka.) | abhinivaddhetvā → ChS. abhinivatteti . . . -nivattetvā; Comy (4) abhinivatteti . . . -nivaṭṭetvā. (pts note) | abhivirājetvā → ChS. abhivinijjhitvā. (pts note)L’ayant évité, étant détaché en esprit, il voit en ayant transpercé avec discernement.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du passé qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir ne prend-il pas naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité ?
Anāgatānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)(Un individu) comprend le résultat futur d’un phénomène du futur qui suscite désir & avidité.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts)Ayant vu le résultat futur, il l’évite.
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | tadabhinivattetvā → tadabhinivajjetvā (bjt, th) | tadabhinivattetvā → tad abhinivaddhetvā (pts)L’ayant évité, étant détaché en esprit, il voit en ayant transpercé avec discernement.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du futur qui suscitent désir & avidité.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et comment, mendiants, un désir ne prend-il pas naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité ?
Paccuppannānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti, āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti, tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
tadabhinivatteti tadabhinivattetvā → tadabhinivajjeti tadabhinivajjetvā (bj, sya-all); tad abhinivaddheti tad abhinivaddhetvā (pts) | abhinivijjhitvā → abhivirājetvā (bj, sya-all, pts) | chandarāgaṭṭhāniyānaṁ → chandarāgaṭṭhānīyānaṁ (bjt, pts)(Un individu) comprend le résultat futur d’un phénomène du présent qui suscite désir & avidité. Ayant vu le résultat futur, il l’évite. L’ayant évité, étant détaché en esprit, il voit en ayant transpercé avec discernement.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
chandarāgaṭṭhāniye → chandarāgaṭṭhānīye (bjt, pts)Voici, mendiants, comment un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
tīṇi → (sya-all) | samudayāyāti → samudayāyā ti (pts)Voici, mendiants, quelles sont ces trois causes de la production des actions.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sambodhivaggo (bjt, th)Voici, mendiants, comment un désir ne prend pas naissance en relation aux phénomènes du présent qui suscitent désir & avidité.
Sambodhavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ (bj: pubbeva duve assādo - samaṇo ruṇṇapañcamaṁ atitti deva ca vuttāni - nidānāni apare duve ti.)
Pubbeva duve assādā, samaṇo ruṇṇapañcamaṁ;
pubbeva duve assādā → pubbe manusse assādo (sya-all) ruṇṇapañcamaṁ atitti → roṇapañcamaṁ atittā (sya-all) | samaṇo ruṇṇapañcamaṁ → tayo (pts) Atitti dve ca vuttāni, nidānāni apare duveti.
vuttāni nidānāni → kūṭāni nidānā (sya-all) | atitti → atittā (th) nidānāni → nidānā (th) | + → āpāyikavaggo dutiyo (th)