Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.2Discours Sous Forme De Listes 3.2
  • 1. Bālavagga1. Le Sot

LakkhaṇasuttaCaractérisés

“Kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.
apadānasobhanī → apadānasobhinī (bj); apadāne sobhati (sya-all, km, pts1ed) | paññāti → paññā (sya-all); paññatti (?) | apadānasobhanī paññāti → apadāne sobhati paññā (sya-all); apadāne sobhati paññā ti (pts) | apadānasobhinī → apadāne sobhanī paññā (bj: PTS, syā); apadāna sobhanī (bj: machasaṁ) | apadānasobhanī → apadāne sobhati (cck: syā. kaṁ. pī.) | paññāti → paññatti (cck: ?) | sobhati → ba. apadānasobhanī (sya-all note) | paññā → ChS., SS. and Com. apadānasobhanī paññā; Tr. apadāna sobhatī paññā; apadāne sobhanī paññā ti. (pts note)
Mendiants, un sot est caractérisé par ses actions, un sage est caractérisé par ses actions, et le discernement brille dans sa manifestation.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Mendiants, celui qui est pourvu de trois habitudes est à reconnaître comme un sot. Katamehi tīhi?Quelles sont ces trois ? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.La méconduite corporelle, la méconduite verbale et la méconduite mentale.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Voici, mendiants, quelles sont ces trois habitudes pourvu desquelles (un individu) est à reconnaître comme un sot.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Mendiants, celui qui est pourvu de trois habitudes est à reconnaître comme un sage. Katamehi tīhi?Quelles sont ces trois ? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.La bonne conduite corporelle, la bonne conduite verbale et la bonne conduite mentale.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Voici, mendiants, quelles sont ces trois habitudes pourvu desquelles (un individu) est à reconnaître comme un sage.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
C’est pourquoi, mendiants, vous devriez vous entraîner ainsi :
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)
“Nous nous déferons des trois habitudes pourvu desquelles on est reconnu comme un sot, et nous entreprendrons et observerons les habitudes pourvu desquelles on est reconnu comme un sage.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Voici, mendiants, comment vous devriez vous entraîner.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português