Lakkhaṇasutta2. Características
“Kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.
apadānasobhanī → apadānasobhinī (bj); apadāne sobhati (sya-all, km, pts1ed) | paññāti → paññā (sya-all); paññatti (?) | apadānasobhanī paññāti → apadāne sobhati paññā (sya-all); apadāne sobhati paññā ti (pts) | apadānasobhinī → apadāne sobhanī paññā (bj: PTS, syā); apadāna sobhanī (bj: machasaṁ) | apadānasobhanī → apadāne sobhati (cck: syā. kaṁ. pī.) | paññāti → paññatti (cck: ?) | sobhati → ba. apadānasobhanī (sya-all note) | paññā → ChS., SS. and Com. apadānasobhanī paññā; Tr. apadāna sobhatī paññā; apadāne sobhanī paññā ti. (pts note)“Tanto o tolo quanto o astuto são caracterizados por suas ações. E a sabedoria embeleza o comportamento.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“O tolo é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.Por sua má conduta por meio do corpo, por meio da fala e por meio da mente.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.O tolo é conhecido por estas três coisas.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.O astuto é conhecido por três coisas. Katamehi tīhi?Quais três? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.Por sua boa conduta por meio do corpo, da fala e da mente.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.O astuto é conhecido por estas três coisas.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Sendo assim, bhikkhus, vocês deve treinar assim:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)“Rejeitaremos as três coisas pelas quais um tolo é conhecido, e nos comprometeremos a seguir as três coisas pelas quais uma pessoa astuta é conhecida.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)É assim que vocês devem treinar.”