Uṭṭhānaphalasutta
Uṭṭhānaphalasutta → phalūpajīvīsuttaṁ (bj)Сутта Усилие
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
kammaphalūpajīvī kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī kammaphalupajīvī (bj, sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī ceva (bj: machasaṁ)Тот, кто живёт за счёт плода своих усилий, но не за счёт плода своей каммы. - kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
uṭṭhānaphalūpajīvī uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bjt, th)Тот, кто живёт за счёт плода своей каммы, но не за счёт плода своих усилий. - uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
ceva kammaphalūpajīvī → (bj) | ca → ca kammaphalupajīvī ca nevuṭṭhānaphalūpajīvī (bj) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | ceva → ca (pts) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (th)Тот, кто живёт и за счёт плода своей каммы, и за счёт плода своих усилий. - neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bj) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | neva → n eva (pts)Тот, кто живёт ни за счёт плода своих усилий, ни за счёт плода своей каммы.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
santo saṁvijjamānā lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 167 (cck note)Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.