Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.134Восходящие Наставления 4.134
  • 14. PuggalavaggaРаздел Личность

Uṭṭhānaphalasutta
Uṭṭhānaphalasutta → phalūpajīvīsuttaṁ (bj)
Сутта Усилие

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
    kammaphalūpajīvī kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī kammaphalupajīvī (bj, sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī ceva (bj: machasaṁ)
    Тот, кто живёт за счёт плода своих усилий, но не за счёт плода своей каммы.
  2. kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
    uṭṭhānaphalūpajīvī uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bjt, th)
    Тот, кто живёт за счёт плода своей каммы, но не за счёт плода своих усилий.
  3. uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
    ceva kammaphalūpajīvī → (bj) | ca → ca kammaphalupajīvī ca nevuṭṭhānaphalūpajīvī (bj) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | ceva → ca (pts) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (th)
    Тот, кто живёт и за счёт плода своей каммы, и за счёт плода своих усилий.
  4. neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
    uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bj) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | neva → n eva (pts)
    Тот, кто живёт ни за счёт плода своих усилий, ни за счёт плода своей каммы.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
santo saṁvijjamānā lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 167 (cck note)
Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → me (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย