Yuganaddhasutta
Yuganaddhasutta → arahantappattisuttaṁ (bj)Hand in Hand
Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:Da wandte sich Ānanda an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ānanda sagte:
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarena.
arahattappattiṁ → arahattapattiṁ (pts1ed); arahattappattaṁ (mr) | sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | arahattappattiṁ → arahattappattaṁ (ka.) paṭi. ma. 2.1 paṭisambhidāmaggepi (cck note) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts)„Geehrte, alle Mönche und Nonnen, die in meiner Gegenwart erklären, dass sie die Vollendung erreicht haben, haben diese über den einen oder anderen von vier Wegen erreicht.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Von welchen vier?
Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
idha āvuso → idhāvuso (sya-all) | bhikkhu → bhikkhū (pts)Da ist ein Mönch, der zuerst Sammlung und dann Klarsicht entwickelt.
Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
sañjāyati → B. K. paññāyati. (pts note)Während er das tut, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch, der zuerst Klarsicht und dann Sammlung entwickelt.
Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.Während er das tut, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch, der Sammlung und Klarsicht Hand in Hand entwickelt.
Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.Während er das tut, wird in ihm der Pfad geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti → (pts)Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.
mānasaṁ hoti → mānaṁ (bj) | dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti → dhammuddhaccaviggahītamanā (pts) | dhammuddhaccaviggahītamanā → B. K. -viggahitaṁ mānasaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch, dessen Geist von Rastlosigkeit gepackt ist, sich über die Lehre klar zu werden.
Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ajjhattameva → ajjhattaṁyeva (bj, sya-all, pts) | ekodi hoti samādhiyati → ekodihoti samādhīyati (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | ajjhattameva → ajjhattaṁ yeva (pts)Doch es kommt eine Zeit, da sein Geist innerlich gestillt wird; er setzt sich, wird eins und versinkt im Samādhi.
Tassa maggo sañjāyati.Der Pfad wird in ihm geboren.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti bahulīkaroti → vyantihonti (pts)Er pflegt, entwickelt und mehrt ihn.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)Während er das tut, gibt er die Fesseln auf und beseitigt die zugrunde liegenden Neigungen.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)Alle Mönche und Nonnen, die in meiner Gegenwart erklären, dass sie die Vollendung erreicht haben, haben diese über den einen oder anderen dieser vier Wege erreicht.“
Saṅkhittaṁ vitthārāsubhaṁ, dve khamā ubhayena ca;
vitthārāsubhaṁ → vitthataṁ asubham (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) ubhayena → dutiyena (pts) Moggallāno sāriputto, sasaṅkhāraṁ yuganaddhena cāti.
yuganaddhena cāti → yuganandhena cā ti (pts) | cā → From B. K. (pts note)