Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.170Palaipsninių suttų rinkinys 4
  • 17. Paṭipadāvagga17. Praktika

Yuganaddhasutta
Yuganaddhasutta → arahantappattisuttaṁ (bj)
170. Sykiu

Evaṁ me sutaṁ—Taip aš girdėjau. ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Kartą garbingasis Ananda buvo apsistojęs Kosambhyje Ghositos vienuolyne. Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:Ten gi garbingasis Ananda kreipėsi į vienuolius: “āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)
„Mielieji vienuoliai!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)
„Taip, Mielasis,“ – atsakė garbingajam Anandai tie vienuoliai.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Garbingasis Ananda štai ką pasakė:

“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarena.
arahattappattiṁ → arahattapattiṁ (pts1ed); arahattappattaṁ (mr) | sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | arahattappattiṁ → arahattappattaṁ (ka.) paṭi. ma. 2.1 paṭisambhidāmaggepi (cck note) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts)
„Mielieji, visi mano akivaizdoje pasisakę esą pasiekę arahantystę vienuoliai ir vienuolės (padarė tai) vienu ar kitu iš šių keturių būdų.

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Kokių keturių?

Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
idha āvuso → idhāvuso (sya-all) | bhikkhu → bhikkhū (pts)
Štai, mielieji, vienuolis ugdo įžvalgą pirmą išugdęs rimastį.
Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
sañjāyati → B. K. paññāyati. (pts note)
Jam ugdant įžvalgą pirmą išugdžius rimastį, užgimsta kelias.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Jis tą kelią taiko, ugdo, dažnai praktikuoja. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
Jam tą kelią taikant, ugdant, dažnai praktikuojant, paliekami pančiai, pašalinami antplūdžiai.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, mielieji, vienuolis ugdo rimastį pirmą išugdęs įžvalgą.
Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.Jam ugdant rimastį pirmą išugdžius įžvalgą užgimsta kelias. So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Jis tą kelią taiko, ugdo, dažnai praktikuoja. Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
Jam tą kelią taikant, ugdant, dažnai praktikuojant, paliekami pančiai, pašalinami antplūdžiai.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, mielieji, vienuolis ugdo rimastį ir įžvalgą sykiu.
Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.Jam ugdant rimastį ir įžvalgą, užgimsta kelias. So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti → (pts)
Jis tą kelią taiko, ugdo, dažnai praktikuoja.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
Jam tą kelią taikant, ugdant, dažnai praktikuojant, paliekami pančiai, pašalinami antplūdžiai.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.
mānasaṁ hoti → mānaṁ (bj) | dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti → dhammuddhaccaviggahītamanā (pts) | dhammuddhaccaviggahītamanā → B. K. -viggahitaṁ mānasaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolio protas yra apimtas nerimasties (dėl noro perprasti) Dhammą.
Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ajjhattameva → ajjhattaṁyeva (bj, sya-all, pts) | ekodi hoti samādhiyati → ekodihoti samādhīyati (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | ajjhattameva → ajjhattaṁ yeva (pts)
Ateina, mielieji, laikas, kai tas protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia.
Tassa maggo sañjāyati.Jam užgimsta kelias. So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti bahulīkaroti → vyantihonti (pts)
Jis tą kelią taiko, ugdo, dažnai praktikuoja.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Jam tą kelią taikant, ugdant, dažnai praktikuojant, paliekami pančiai, pašalinami antplūdžiai.

Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
„Mielieji, visi mano akivaizdoje pasisakę esą pasiekę arahantystę vienuoliai ir vienuolės (padarė tai) vienu ar kitu iš šių keturių būdų.“

Dasamaṁ.

Paṭipadāvaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Saṅkhittaṁ vitthārāsubhaṁ, dve khamā ubhayena ca;
vitthārāsubhaṁ → vitthataṁ asubham (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) ubhayena → dutiyena (pts)
Moggallāno sāriputto, sasaṅkhāraṁ yuganaddhena cāti.
yuganaddhena cāti → yuganandhena cā ti (pts) | cā → From B. K. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย