Yuganaddhasutta
Yuganaddhasutta → arahantappattisuttaṁ (bj)Сутта В связке
Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал—
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:Здесь уважаемый Ананда обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Ананда сказал:
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarena.
arahattappattiṁ → arahattapattiṁ (pts1ed); arahattappattaṁ (mr) | sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | arahattappattiṁ → arahattappattaṁ (ka.) paṭi. ma. 2.1 paṭisambhidāmaggepi (cck note) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts)“Товарищи, какой бы монах или монахиня ни объявили о достижении арахантства в моём присутствии, [все они] сделали так [после того, как практиковали] этими четырьмя путями или одним из них.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
idha āvuso → idhāvuso (sya-all) | bhikkhu → bhikkhū (pts)Вот монах развивает прозрение после успокоения.
Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
sañjāyati → B. K. paññāyati. (pts note)По мере того как он развивает прозрение после успокоения, рождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Он преследует этот путь, развивает его, взращивает его.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)По мере того как он преследует, развивает, взращивает этот путь, оковы оставляются и скрытые склонности искореняются.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах развивает успокоение после прозрения.
Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.По мере того как он развивает успокоение после прозрения, рождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Он преследует этот путь…
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)оковы оставляются и скрытые склонности искореняются.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах развивает успокоение и прозрение в связке.
Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.По мере того как он развивает успокоение и прозрение в связке, рождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti → (pts)Он преследует этот путь…
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)оковы оставляются и скрытые склонности искореняются.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.
mānasaṁ hoti → mānaṁ (bj) | dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti → dhammuddhaccaviggahītamanā (pts) | dhammuddhaccaviggahītamanā → B. K. -viggahitaṁ mānasaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, [бывает так, когда] ум монаха охвачен неугомонностью в отношении Дхаммы.
Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ajjhattameva → ajjhattaṁyeva (bj, sya-all, pts) | ekodi hoti samādhiyati → ekodihoti samādhīyati (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | ajjhattameva → ajjhattaṁ yeva (pts)Но наступает момент, когда его ум становится внутренне устойчивым, собранным, объединённым, и сосредоточенным.
Tassa maggo sañjāyati.И тогда в нём рождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti bahulīkaroti → vyantihonti (pts)Он преследует этот путь, развивает его, взращивает его.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)По мере того как он преследует, развивает, взращивает этот путь, оковы оставляются и скрытые склонности искореняются.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)Товарищи, какой бы монах или монахиня ни объявили о достижении арахантства в моём присутствии, [все они] сделали так [после того, как практиковали] этими четырьмя путями или одним из них”.
Paṭipadāvaggo dutiyo.Глава Патипада Вторая.
Saṅkhittaṁ vitthārāsubhaṁ, dve khamā ubhayena ca;
vitthārāsubhaṁ → vitthataṁ asubham (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) ubhayena → dutiyena (pts) Moggallāno sāriputto, sasaṅkhāraṁ yuganaddhena cāti.
yuganaddhena cāti → yuganandhena cā ti (pts) | cā → From B. K. (pts note)