Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.170อังคุตตรนิกาย
  • 17. Paṭipadāvagga

Yuganaddhasutta
Yuganaddhasutta → arahantappattisuttaṁ (bj)
๑๗๐ ยุคนัทธสูตร

Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์อยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล ท่านพระอานนท์เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า “āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)
ภิกษุ เหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระอานนท์จึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarena.
arahattappattiṁ → arahattapattiṁ (pts1ed); arahattappattaṁ (mr) | sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | arahattappattiṁ → arahattappattaṁ (ka.) paṭi. ma. 2.1 paṭisambhidāmaggepi (cck note) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ผู้ใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นภิกษุหรือภิกษุณีเปิดเผยการบรรลุ อรหัตตผล ในสำนักของเราด้วยมรรค ๔ ประการโดยประการทั้งปวง หรือมรรคใด มรรคหนึ่งบรรดามรรค ๔ ประการนี้

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ผู้ใดก็ตาม จะเป็นภิกษุหรือภิกษุณีเปิดเผยการบรรลุอรหัตตผลในสำนักของ เราด้วยมรรค ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
idha āvuso → idhāvuso (sya-all) | bhikkhu → bhikkhū (pts)
๑. ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญวิปัสสนาอันมีสมถะนำหน้า
Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
sañjāyati → B. K. paññāyati. (pts note)
เมื่อเธอเจริญ วิปัสสนาอันมีสมถะนำหน้า มรรคย่อมเกิด
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.เธอเสพ เจริญ ทำให้ มากซึ่งมรรค Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
เมื่อเธอเสพ เจริญ ทำให้มากซึ่งมรรคนั้นอยู่ ย่อม ละสังโยชน์ได้ อนุสัยทั้งหลายย่อมสิ้นสุดไป

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ภิกษุเจริญสมถะอันมีวิปัสสนานำหน้า
Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.เมื่อเธอเจริญสมถะอันมี วิปัสสนานำหน้า มรรคย่อมเกิด So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.เธอเสพ เจริญ ทำให้มากซึ่ง มรรคนั้น Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
เมื่อเธอเสพ เจริญ ทำให้มากซึ่งมรรคนั้น ย่อมละ สังโยชน์ได้ อนุสัยทั้งหลายย่อมสิ้นสุดไป

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. ภิกษุเจริญสมถะและวิปัสสนาควบคู่กันไป
Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.เมื่อเธอเจริญสมถะและ วิปัสสนาควบคู่กันไป มรรคย่อมเกิด So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti → (pts)
เธอเสพ เจริญ ทำให้มาก ซึ่งมรรคนั้น
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | bhāvayato → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th, pts)
เมื่อเธอเสพ เจริญ ทำให้มากซึ่งมรรคนั้น ย่อม ละสังโยชน์ได้ อนุสัยทั้งหลายย่อมสิ้นสุดไป

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.
mānasaṁ hoti → mānaṁ (bj) | dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti → dhammuddhaccaviggahītamanā (pts) | dhammuddhaccaviggahītamanā → B. K. -viggahitaṁ mānasaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. ภิกษุมีใจถูกอุทธัจจะในธรรมกั้นไว้
Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ajjhattameva → ajjhattaṁyeva (bj, sya-all, pts) | ekodi hoti samādhiyati → ekodihoti samādhīyati (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | ajjhattameva → ajjhattaṁ yeva (pts)
ในเวลาที่จิตตั้งมั่น สงบภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ตั้งมั่นอยู่
Tassa maggo sañjāyati.มรรคก็เกิดขึ้นแก่เธอ So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
bhāveti bahulīkaroti → vyantihonti (pts)
เธอ เสพ เจริญ ทำให้มากซึ่งมรรคนั้น
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni → saññojanā (bj) | byantīhonti → vyantīhonti (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
เมื่อเธอเสพ เจริญ ทำให้มาก ซึ่งมรรคนั้น ย่อมละสังโยชน์ได้ อนุสัยทั้งหลายย่อมสิ้นสุดไป

Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
sabbo so → sabbaso (sya-all) | catūhi maggehi → catuhi aṅgehi (pts) | koci → ko ci (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | arahattappattiṁ byākaroti → arahattapattiṁ vyākaroti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ผู้ใดก็ตามไม่ว่าจะเป็นภิกษุหรือภิกษุณีเปิดเผยการบรรลุ อรหัตตผลในสำนักของเราด้วยมรรค ๔ ประการโดยประการทั้งปวง หรือมรรคใด มรรคหนึ่งบรรดามรรค ๔ ประการนี้

Dasamaṁ.ยุคนัทธสูตรที่ ๑๐ จบ

Paṭipadāvaggo dutiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Saṅkhittaṁ vitthārāsubhaṁ, dve khamā ubhayena ca;
vitthārāsubhaṁ → vitthataṁ asubham (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) ubhayena → dutiyena (pts)
๑. สังขิตตสูตร ๒. วิตถารสูตร ๓. อสุภสูตร ๔. ปฐมขมสูตร ๕. ทุติยขมสูตร ๖. อุภยสูตร
Moggallāno sāriputto, sasaṅkhāraṁ yuganaddhena cāti.
yuganaddhena cāti → yuganandhena cā ti (pts) | cā → From B. K. (pts note)
๗. มหาโมคคัลลานสูตร ๘. สารีปุตตสูตร ๙. สสังขารสูตร ๑๐. ยุคนัทธสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย