Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.77Budini govori brojčano grupisani 4.77
  • 8. Apaṇṇakavagga8. Neoborivo

AcinteyyasuttaO nedokučivim stvarima

“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Postoje ove četiri nedokučive stvari, oko kojih ne treba lupati glavu, jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je njima zaokupljen.
Katamāni cattāri?Koje četiri?

Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;Monasi, doseg Budine moći [tj. u kojoj meri se razvijaju moći Bude kao rezultat probuđenja] jeste jedna nedokučiva stvar oko koje ne treba lupati glavu, yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je time zaokupljen.

Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;Doseg đhāna moći [tj. u kojoj meri se razvijaju moći onoga ko je u potpunom zadubljenju] jeste jedna nedokučiva stvar oko koje ne treba lupati glavu, yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je time zaokupljen.

Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;Precizno delovanje zakona kamme jeste jedna nedokučiva stvar oko koje ne treba lupati glavu, yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je time zaokupljen.

Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;Poreklo i nastanak ovoga sveta jeste jedna nedokučiva stvar oko koje ne treba lupati glavu, yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je time zaokupljen.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāni → yānici (pts)
To su, monasi, četiri nedokučive stvari, oko kojih ne treba lupati glavu, jer će to doneti ludilo i nevolju svakome ko je njima zaokupljen.”

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Čeština · Deutsch · Polski · Српски · ไทย