DuppaṭivinodayasuttaСутта Сложно рассеять
“Pañcime, bhikkhave, uppannā duppaṭivinodayā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений, как только они возникли, сложно рассеять.
Katame pañca?Какие пять?
Uppanno rāgo duppaṭivinodayo, uppanno doso duppaṭivinodayo, uppanno moho duppaṭivinodayo, uppannaṁ paṭibhānaṁ duppaṭivinodayaṁ, uppannaṁ gamikacittaṁ duppaṭivinodayaṁ.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all)Жажду, как только она возникла, сложно рассеять. Злобу, как только она возникла, сложно рассеять. Заблуждение, как только оно возникло, сложно рассеять. Распознавание, как только оно возникло, сложно рассеять. Порыв путешествовать, как только он возник, сложно рассеять.
Ime kho, bhikkhave, pañca uppannā duppaṭivinodayā”ti.
pañca → omitted by Ph. (pts note) | duppaṭivinodayāti → duppaṭivinodayā ti (pts)Эти пять явлений, как только они возникли, сложно рассеять”.
Saddhammavaggo paṭhamo.Глава Саддхамма Первая.
Tayo sammattaniyāmā, tayo saddhammasammosā;
sammattaniyāmā → saddhamma niyāmā (bj, sya-all, pts) | saddhammaniyāmā → Ph. -yāmaṁ; M. sammattaniyāmaṁ; M6. M7 pañca dhammaṁ niyamaccayo (M7 nimaddhayo); M6 pi dhammanisaman. (pts note) tayo → omitted by M6. M7. (pts note) | saddhammasammosā → M. Ph. -siyaṁ; M6. M7 saddhammahāyanā; T. saddhammahātāya. (pts note) | saddhammasammosā → saddhamma sammosā (bjt) Dukkathā ceva sārajjaṁ, udāyidubbinodayāti.
sārajjaṁ udāyidubbinodayāti → udāyī dubbinodaye (bj) | ceva → dukkathā ceva sārajjaṁ (bj: machasaṁ) | sārajjaṁ → sārajjaṁ ceva (sya-all: yu.) | Dukkathā → M. Ph. dukathā; M6 kathā; T. M7 kathaṁ. (pts note) | c'eva → S. c'eva sā-; M. sārajjanaṁ c'eva; M6 saradanañ c'eva; T. sāradānañ c'eva; M7 sāradanañ c'eva. (pts note) | dubbinodayā → M. Ph. duppaṭivinodayenā; T. M6 duppaṭivinodayena vaggo; M7 suppaṭivinodaye ti vaggo. (pts note) | sārajjaṁ → udāyi dubbinodayā (pts) udāyidubbinodayāti → dubbinodaye (bjt) | udāyidubbinodayāti → udāyi dubbinodayāti (th) | udāyidubbinodayāti → ti (pts)