Paṭhamaāghātapaṭivinayasutta161. Pirmoji sutta apie tai, kaip palikti pyktį
“Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)– Vienuoliai, esti šie penki (būdai) pykčiui išsklaidyti. Kad ir į ką būtų nukreiptas kilęs pyktis, vienuolis šiais (būdais) turėtų jį visiškai išsklaidyti.
Katame pañca?Kuriais penkiais?
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;Žmogaus atžvilgiu, į kurį nukreiptas užgimęs pyktis, turėtų būti ugdomas geraširdiškumas. evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Taip pyktis to žmogaus atžvilgiu turėtų būti visiškai išsklaidytas.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, karuṇā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
tasmiṁ → M. Ph. yasmiṁ. (pts note)Žmogaus atžvilgiu, į kurį nukreiptas užgimęs pyktis, turėtų būti ugdoma atjauta.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Taip pyktis to žmogaus atžvilgiu turėtų būti visiškai išsklaidytas.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, upekkhā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)Žmogaus atžvilgiu, į kurį nukreiptas užgimęs pyktis, turėtų būti ugdoma lygiažiūra.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Taip pyktis to žmogaus atžvilgiu turėtų būti visiškai išsklaidytas.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, asatiamanasikāro tasmiṁ puggale āpajjitabbo;
asatiamanasikāro → asati amanisikāro (bj); asatimanasikāro (sya-all) | amanasikāro → Ph. M. S. manasikāro. (pts note) | asatiamanasikāro → asati amanasikāro (pts)Žmogų, į kurį nukreiptas užgimęs pyktis, reikia pamiršti, nekreipti į jį dėmesio.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.
paṭivinetabbo → M7 repeats this sentence word for word, but, instead of manasikāro, it then has amanasikāro. (pts note)Taip pyktis to žmogaus atžvilgiu turėtų būti visiškai išsklaidytas.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṁ puggale adhiṭṭhātabbā:
kammassakatā → S. -kathā. (pts note)Žmogui, į kurį nukreiptas užgimęs pyktis, turėtų būti pritaikytos (tokio pobūdžio mintys apie) kammą (veiksmą) kaip nuosavybę:
‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (bj: sīmu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)„Šis garbingasis, yra veiksmų savininkas, veiksmų įpėdinis, jis gimė iš veiksmš, veiksmai yra jo giminės, veiksmai yra jo prieglobstis.
yaṁ kammaṁ karissati kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti;
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Kokius veiksmus jis atlieka – ar dorus, ar nedorus – to ir bus įpėdinis.“
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Taip pyktis to žmogaus atžvilgiu turėtų būti visiškai išsklaidytas.
Ime kho, bhikkhave, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti paṭhamaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)Šie, vienuoliai, yra penki (būdai) pykčiui išsklaidyti. Kad ir į ką būtų nukreiptas kilęs pyktis, vienuolis šiais (būdais) turėtų jį visiškai išsklaidyti.“