Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

NāgavaggaPhẩm Voi

Attadantavatthuự tích bậc Đạo Sư

Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ;
nāgova saṅgāme → nāgo va saṁgāme (pts) cāpato → cāpāto (sya-all, pts)
Ta như voi giữa trận hứng chịu cung tên rơi,
Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
ativākyaṁ titikkhissaṁ → ativākyantitikkhissaṁ (th) bahujjano → ahaṁ nāga iva saṁgrāme cāpataඃ patitaṁ śaram ativākyaṁ titikṣāmi duඃśīlo hi mahājanaඃ (bj: udānavarga.); aho nako va sagam cavadhī vatita śara ativaka ti............ dræśīlo hi baho jano (bj: prā. dha. C. 31)
Chịu đựng mọi phỉ báng. ác giới rất nhiều người.

Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati;Voi luyện, đưa dự hội, ngựa luyện, được vua cưỡi, Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.
yotivākyaṁ titikkhati → yotivākyantitikkhati (th) | yotivākyaṁ → yo tivākyaṁ (pts) | + → varam assatarā (pts)
Người luyện, bậc tối thượng chịu đựng mọi phỉ báng.

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;
ca → ājānīyāva (cck, sya1ed); ājānīyā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → ājānīyāva (cck: syā.)
Tốt thay, con la thuần, thuần chủng loài ngựa xinh.
Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.
Kuñjarā ca → kuñjarāva (cck, sya1ed); kuñjarā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → kuñjarāva (cck: syā.)
Ðại tượng, voi có ngà. tự điều mới tối thượng.

HatthācariyapubbakabhikkhuvatthuChuyện vị Tỳ-kheo từng làm huấn luyện voi

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ;Chẳng phải loài cưỡi ấy, ðưa người đến Niết bàn, Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
yathāttanā → yath attanā (pts) + → dhanapālako (bjt, th, pts)
Chỉ có người tự điều, ðến đích nhờ điều phục.

ParijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthuChuyện con trai vị Bà-la-môn già

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo;
Dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, pts) | Dhanapālo → dhanapālako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts1ed); kaṭukapabhedano (pts2ed) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (cck: sī. syā. pī.)
Con voi tên Tài Hộ, phát dục, khó điều phục,
Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all, pts) sumarati → susarati (mr) | sumarati → susarati (cck: ka.)
Trói buộc, không ăn uống. voi nhớ đến rừng voi.

PasenadikosalavatthuChuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc)

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;Người ưa ngủ, ăn lớn nằm lăn lóc qua lại, Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
mahāvarāhova → mahāvarāho va (pts) gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
Chẳng khác heo no bụng, kẻ ngu nhập thai mãi.

SānusāmaṇeravatthuChuyện Sa-di Sānu

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts)
Trước tâm này buông lung, chạy theo ái, dục, lạc.
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
tadajjahaṁ → tad ajj ahaṁ (pts) aṅkusaggaho → aṁkusaggaho (th, pts)
Nay Ta chánh chế ngự, như cầm móc điều voi.

PāveyyakahatthivatthuChuyện con voi Pāveyyaka

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
sacittamanurakkhatha → sacittam anurakkhatha (pts)
Hãy vui không phóng dật, khéo phòng hộ tâm ý.
Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
uddharathattānaṁ → uddharath attānaṁ (pts) kuñjaro → apramādaratā bhavata suśilā bhavata bhikṣavaඃ susamāhitasaṁkalapāඃ svacittamanurakṣata (bj: udānavarga. apramāda 5 36); apramadarata bhodha sadhami supravedite drægha udhavaradha atmana paga sana va kuñru (bj: prā. dha.) | sannova → sattova (cck: sī. pī.) | paṅke sannova → paṁke sanno va (pts)
Kéo mình khỏi ác đạo, như voi bị sa lầy.

SambahulabhikkhuvatthuChuyện chư Tỳ-kheo

Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Nếu được bạn hiền trí ðáng sống chung, hạnh lành,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
satīmā → sa cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sāṁṭhi caraṁ sādhūvihāridhīram abhibhūya sarvāṇi parisravāṇī careta tenāttamanāඃ pratisamṛtaඃ (bj: mūlasarvāstivāda vinaya. ko. va.) | tenattamano → ten attamano (pts)
Nhiếp phục mọi hiểm nguy hoan hỷ sống chánh niệm.

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Không gặp bạn hiền trí. ðáng sống chung, hạnh lành
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
rājāva → rājā va (pts) nāgo → no cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sārṭhaṁcaraṁ sādhūvihāridhīram rājeva rāṣṭraṁ vipulaṁ prahāya ekaścarenna ca pāpāni kuryyāt (bj: mūlasarvastivāda vinaya ko. va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
Như vua bỏ nước bại hãy sống riêng cô độc, Như voi sống rừng voi.

Ekassa caritaṁ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
natthi → n atthi (pts)
Tốt hơn sống một mình, không người ngu kết bạn.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
nāgo → ekasya caritaṁ śroyo na tu bāle sahāyatā. alepātasukaścaredeko mātaṁgaraṇyanāgavat (bj: mūlarvāstivāda vinaya. ko va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
Ðộc thân, không ác hạnh sống vô tư vô lự, Như voi sống rừng voi.

MāravatthuChuyện Ma Vương

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
tuṭṭhī → tuṭṭhi (bj)
Vui thay, bạn lúc cần! vui thay, sống biết đủ,
Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.
jīvitasaṅkhayamhi → jīvitasaṁkhayamhi (pts) pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)
Vui thay, chết có đức! vui thay, mọi khổ đoạn.

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;Vui thay, hiếu kính mẹ, vui thay, hiếu kính cha, Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.Vui thay, kính Sa-môn, vui thay, kính Hiền Thánh.

Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
yāva jarā → yāvajarā (pts)
Vui thay, già có giới! vui thay, tín an trú!
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.Vui thay, được trí tuệ, vui thay, ác không làm.

Nāgavaggo tevīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → taṇhāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuvīsatimo taṇhāvaggo (th)
Hết phẩm Voi

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt