Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

NāgavaggaElevandi grupp

Attadantavatthu

Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ;
nāgova saṅgāme → nāgo va saṁgāme (pts) cāpato → cāpāto (sya-all, pts)
Nagu elevant talub lahingus vibudest lastud nooli,
Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
ativākyaṁ titikkhissaṁ → ativākyantitikkhissaṁ (th) bahujjano → ahaṁ nāga iva saṁgrāme cāpataඃ patitaṁ śaram ativākyaṁ titikṣāmi duඃśīlo hi mahājanaඃ (bj: udānavarga.); aho nako va sagam cavadhī vatita śara ativaka ti............ dræśīlo hi baho jano (bj: prā. dha. C. 31)
nii talun ka mina solvanguid. tõepoolest, paljud inimesed on halva kõlblusega.

Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati;Taltsutatud elevant juhitakse kogunemisele. taltsutatud elevandi selga tõstetakse kuningas. Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.
yotivākyaṁ titikkhati → yotivākyantitikkhati (th) | yotivākyaṁ → yo tivākyaṁ (pts) | + → varam assatarā (pts)
Taltunu, kes talub solvanguid, on inimeste seas parim.

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;
ca → ājānīyāva (cck, sya1ed); ājānīyā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → ājānīyāva (cck: syā.)
Parimad muulad on taltsutatud, nagu Sindh’i tõuhobused,
Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.
Kuñjarā ca → kuñjarāva (cck, sya1ed); kuñjarā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → kuñjarāva (cck: syā.)
väiksemad elevandid ja suuremad elevandid, kuid kõigist parim on iseenda taltsutanu.

Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ;Tõepoolest, mittetaltsutatud looma vankris ei saa minna mindamatu suunas, Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
yathāttanā → yath attanā (pts) + → dhanapālako (bjt, th, pts)
kuhu iseenda hästi taltsutanu läheb taltsana ja taltununa.

Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo;
Dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, pts) | Dhanapālo → dhanapālako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts1ed); kaṭukapabhedano (pts2ed) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (cck: sī. syā. pī.)
Dhanapāla-nimelist elevanti on innaajal raske ohjata.
Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all, pts) sumarati → susarati (mr) | sumarati → susarati (cck: ka.)
Kinniseotuna ei söö elevant toitu, sest unistab elevandimetsast.

Pasenadikosalavatthu

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;Kes suurest söömisest on loid ja unine, ning magades asemel ringi püherdab – Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
mahāvarāhova → mahāvarāho va (pts) gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
selline laisk on kui suureks söödetud siga, kes ikka ja jälle naaseb üska.

Sānusāmaṇeravatthu

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts)
Varem hulkus ja eksles see teadvus seal kus tahtis, kus nauding, kus õnn.
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
tadajjahaṁ → tad ajj ahaṁ (pts) aṅkusaggaho → aṁkusaggaho (th, pts)
Täna ma ohjan seda arukalt, nagu dressuur konksuga elevandi juht (ohjeldab) indlevat elevanti.

Pāveyyakahatthivatthu

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
sacittamanurakkhatha → sacittam anurakkhatha (pts)
Ära ole hooletu! valva oma teadvust!
Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
uddharathattānaṁ → uddharath attānaṁ (pts) kuñjaro → apramādaratā bhavata suśilā bhavata bhikṣavaඃ susamāhitasaṁkalapāඃ svacittamanurakṣata (bj: udānavarga. apramāda 5 36); apramadarata bhodha sadhami supravedite drægha udhavaradha atmana paga sana va kuñru (bj: prā. dha.) | sannova → sattova (cck: sī. pī.) | paṅke sannova → paṁke sanno va (pts)
Tõsta end välja halvalt teelt nagu mutta vajunud elevant.

Sambahulabhikkhuvatthu

Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Kui leitakse tark kaaslane, heas viibiv, arukas kaasrändaja,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
satīmā → sa cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sāṁṭhi caraṁ sādhūvihāridhīram abhibhūya sarvāṇi parisravāṇī careta tenāttamanāඃ pratisamṛtaඃ (bj: mūlasarvāstivāda vinaya. ko. va.) | tenattamano → ten attamano (pts)
on ületanud kõik ohud, siis tuleks rännata temaga koos ülevas meeleolus ja tähelepanelikuna.

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Kui ei leita tarka kaaslast, suurepäraselt elavat, arukat kaasrändajat,
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
rājāva → rājā va (pts) nāgo → no cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sārṭhaṁcaraṁ sādhūvihāridhīram rājeva rāṣṭraṁ vipulaṁ prahāya ekaścarenna ca pāpāni kuryyāt (bj: mūlasarvastivāda vinaya ko. va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
siis, nagu alistatud kuningriigist lahkunud kuningas, rända üksi, nagu elevant elevandimetsas.

Ekassa caritaṁ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
natthi → n atthi (pts)
Parem on elada üksi, lapsikust pole kaaslast.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
nāgo → ekasya caritaṁ śroyo na tu bāle sahāyatā. alepātasukaścaredeko mātaṁgaraṇyanāgavat (bj: mūlarvāstivāda vinaya. ko va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
Mine üksi, kurja tegemata, väheste soovidega nagu elevant elevandimetsas.

Māravatthu

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
tuṭṭhī → tuṭṭhi (bj)
Tähenduslikust sündinud kaaslane on õnn. rahulolu sellega mis on, on õnn.
Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.
jīvitasaṅkhayamhi → jīvitasaṁkhayamhi (pts) pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)
Pälvimused elu lõppedes on õnn. kogu dukkha hülgamine on õnn.

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;Ema austamine siin maailmas on õnn, nagu ka isa austamine on õnn. Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.Õnn on erakrändur siin maailmas, nagu ka tõeline braahman on õnn.

Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
yāva jarā → yāvajarā (pts)
Kõlbeline vananemine on õnn. kindel usk on õnn.
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.Tarkuse saavutamine on õnn. kurja mittetegemine on õnn.

Nāgavaggo tevīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → taṇhāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuvīsatimo taṇhāvaggo (th)
Kahekümne kolmanda, elevandi grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt